الشكاوى المتعلقة بالمترجمين الفوريين للمحكمة

رفع شكوى إلى برنامج مترجمي المحكمة الفوريين بخصوص مترجم فوري لدى محكمة كاليفورنيا

يمكنك رفع شكوى بخصوص مترجم فوري محدد لدى محكمة كاليفورنيا إذا كنت تعتقد أنه مترجم فوري معتمد أو مسجل، وذلك إذا:

• خرق حكم المحكمة رقم 2.890 للسلوك المهني للمترجمين الفوريين
• كان غير قادر على الترجمة الفورية بكفاءة باللغة الإنجليزية أو اللغة التي تُترجم فوريًا أو كلتيهما
• ارتكب أفعالًا مخالفة أو تصرف على نحو غير أخلاقي

لرفع شكوى مباشرة إلى المجلس القضائي بخصوص مترجم فوري محدد لدى المحكمة، يرجى اتباع التعليمات التالية.

ملاحظة: إذا كانت شكواك تتعلق بإخفاق المحكمة في تقديم خدمات الترجمة الفورية أو الشكاوى العامة بخصوص موظفي المحكمة أو ضباط المحكمة أو المستندات المحلية والترجمات المقدمة من المحكمة، يرجى رفع شكواك مباشرةً إلى المحكمة من خلال تقديم نموذج شكوى خدمات الوصول اللغوي أو عن طريق زيارة موقع المحكمة لطباعة نموذج الشكوى.

إذا احتجت إلى المساعدة في العثور على محكمتك المحلية، فانتقل إلى صفحة العثور على محكمتي. إذا لم تتمكن من العثور على نموذج شكوى خدمات الوصول اللغوي التابعة للمحكمة عبر الإنترنت، يرجى مراسلة العنوان: LAP@jud.ca.gov، وسوف نتواصل مع المحكمة لمساعدتك في العثور على المعلومات المناسبة لكيفية تقديم شكوى بخصوص الوصول اللغوي لدى المحكمة.

• قبل رفع شكوى بخصوص مترجم فوري محدد، يرجى مراجعة إجراءات مراجعة اعتماد المترجمين الفوريين بمحكمة كاليفورنيا.
• قدم شكواك في غضون 90 يومًا من تاريخ سوء السلوك المزعوم أو دقة الترجمة الفورية المقدمة.
• للتأكد من استلامنا لجميع المعلومات المطلوبة، يرجى تعبئة نموذج شكوى المترجمين الفوريين بمحكمة كاليفورنيا.

• English Spanish (Español) Vietnamese (Tiếng Việt) Korean (한국어) Simplified Chinese (简体中文)

  Traditional Chinese (繁體中文) Russian (Русский) Tagalog (Tagalog) Farsi (فارسی)

• اقرأ التعليمات بعناية قبل تقديم شكواك. 
• توقيعك مطلوب. 
• يمكنك تقديم شكواك الموقعة في ملف PDF عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان credreview@jud.ca.gov، أو شخصيًا، مباشرة للمحكمة المحلية حيث وقع سوء السلوك المزعوم، أو إرسال النموذج الموقَّع إلى:

Court Interpreters Program
Judicial Council of California
455 Golden Gate Avenue
San Francisco, CA 94102

ملاحظة: إذا وقع سوء السلوك المزعوم من قِبل مترجم فوري لدى محكمة كاليفورنيا في مكان آخر غير محكمة الولاية (على سبيل المثال، في أثناء الشهادة أو جلسة الاستماع الخاصة بالهجرة أو مكتب المحامي أو المحكمة الفيدرالية)، يرجى تقديم نموذج الشكوى مباشرةً إلى برنامج مترجمي المحكمة الفوريين التابع للمجلس القضائي عبر البريد الإلكتروني: credreview@jud.ca.gov.

إخطار الاستلام والخطوات التالية: عند الاستلام، سيقر برنامج مترجمي المحكمة الفوريين التابع للمجلس القضائي باستلام شكواك. ستتم مراجعة شكواك وتقييمها، وبعد ذلك سيتم إخطارك في غضون 45 يومًا من اتخاذ الإجراء.

إذا كانت لديك أي أسئلة، يرجى التواصل معنا عبر عنوان البريد الإلكتروني credreview@jud.ca.gov.