Court Interpreters Complaints - Farsi

پرکردن شکواییە همراە با برنامە مترجمان دادگاە دربارە مترجم دادگاە کالیفرنیا

شما می توانید شکواییەای در خصوص مترجم خاص دادگاە کالیفرنیا ارائە کنید، اگر شما معتقد هستید کە مترجم تائید شدە و ثبت شد:

• قانون 2.890, رفتار حرفەای مترجمان را نقض کردە
• نمی تواند بە طور کامل بە زبان انگلیسی ترجمە کند و/یا بە زبانی کە بە آن ترجمە می کند
• مرتکب سو یا رفتار غیر اخلاقی شدە

برای شکایت مستقیم در شورای قضایی در خصوص مترجم خاص دادگاە، لطفا دستورالعمل‌های زیر را لحاظ کنید.

توجە: اگر شکایت شما در خصوص نقض دادگاە در ارائە خدمات مترجمین یا شکایات عمومی در خصوص کارمندان دادگاە، هیئت کارمندان یا مستندات محلی و ترجمە‌های ارائە شدە توسط دادگاە می باشد، لطفا شکایت خود را مستقیم بە دادگاە ارائە دهید از طریق فرم شکواییە خدمات دسترسی زبان یا با مشاهدە وبسایت دادگاە برای چاپ فرم شکواییە آن.

اگر در پیدا کردن دادگاه محلی نیاز به کمک داشتید، بروید بە صفحە دادگاە مرا بیابید. اگر شما نتوانید فرم آنلاین خدمات دسترسی زبانی دادگاە را بیابید، لطفا تماس حاصل فرمایید با: LAP@jud.ca.gov, و مابرای کمک بە یافتن اطلاعات مناسب در خصوص چگونگی ارائە شکواییە دسترسی زبان بە دادگاە، با آنجا تماس می‌گیریم.

• لطفا قبل از ارائە شکواییە در خصوص مترجم خاص، رویکرد بازبینی اعتبار مترجم دادگاە کالیفرنیا را مجددا مشاهدە نمایید.
• شکواییە خود را ظرف 90 روز از تاریخ تخلف ادعا شدە یا در خصوص صحت ترجمە ارائە شدە ارائە کنید.
• برای حصول اطمینان از اینکە ما تمامی اطلاعات مورد نیاز را دریافت می کنیم، لطفافرم شکواییە مترجم دادگاە کالیفرنیا را پر کنید:

• English Spanish (Español) Vietnamese (Tiếng Việt) Korean (한국어) Simplified Chinese (简体中文)

  Traditional Chinese (繁體中文) Russian (Русский) Tagalog (Tagalog) Farsi (فارسی)

• قبل از ارائە شکواییە دستورالعمل‌ها را با دقت بخوانید.
• امضای شما نیز لازم است.
• شما می توانید فرم شکایت امضا شدە خود را در فرمت پی‌دی‌اف از طریق ایمیل credreview@jud.ca.gov, بەصورت حضوری، مستقیم بە دادگاە محلی جایی کە تخلف ادعا شدە رخ دادە است ارسال و ارائە کنید، یا فرم امضا شدە را بە آدرس زیر پست کنید:

برنماە مترجمان دادگاە
شورای قضایی کالیفرنیا
455 Golden Gate Avenue
San Francisco, CA 94102

توجە: اگر تخلف ادعا شدە توسط مترجم دادگاە کالیفرنیا در محلی غیر از دادگاە ایالت صورت گرفتە باشد (بعنوان مثال، در جلسە خلع موقعیت، مهاجرت، دفتر وکیل، دادگاە فدرال)، لطفا فرم شکواییە را مستقیما بە برنامە مترجمان دادگاە شورای قضایی بە این آدرس ایمیل ارسال کنید credreview@jud.ca.gov.

اطلاعات دریافت و اقدامات بعدی: پس از دریافت برنامە مترجمان دادگاە شورای قضایی شما را از دریافت شکواییەتان مطلع می‌کند. شکایت شما مورد بازبینی و بررسی قرار می گیرد، و سپس شما ظرف 45 روز از اقداماتی کە باید صورت پذیرد مطلع می شوید.
اگر هرگونە سوالی دارید، لطفا با این آدرس با ما تماس حاصل فرمایید credreview@jud.ca.gov.