یک مترجم شفاهی درخواست کنید

آنچه باید درباره مترجمان شفاهی دادگاه بدانید

• مترجمان دادگاه بدون دریافتهزینه ارائه می‌شوند
• مترجم شفاهی را باید از قبل درخواست کنید
• به محض اطلاع از این که باید به دادگاه بروید از دادگاه بخواهید یک مترجم شفاهی برای شما تهیه کند

مترجمان شفاهی دادگاه باید از قوانین مشخص درباره آنچه می‌توانند و آنچه نمی‌توانند انجام دهند پیروی کنند.

• آنها باید آنچه را که در محل دادگاه گفته می‌شود، به زبان شما ترجمه کنند و صحبت‌های شما را به انگلیسی ترجمه کنند.

• آنها باید همه پیام‌های مبادله شده میان شما و وکیل‌تان را محرمانه نگه دارند.

• آنها باید همه موارد تضاد منافع خودشان با پرونده شما را اعلام کنند

• آنها نمی‌توانند به شما توصیه حقوقی ارائه کنند

مترجمان شفاهی دادگاه به طور معمول نمی‌توانند خدمات خارج از جلسه دادگاه ارائه کنند

بعضی دادگاه‌ها مترجمان شفاهی در مراکز خودیاری‌شان دارند که در بیرون از جلسه دادگاه کمک می‌کنند. می‌توانید با مرکز خودیاری دادگاه‌تان تماس بگیرید تا ببینید این گزینه در دادگاه‌تان ارائه می‌شود یا نه.

تنها مترجمان شفاهی ذیصلاح می‌توانند در فرایندهای قضایی ترجمه کنند

شما معمولا مجاز نیستید از یک دوست یا خویشاوند که انگلیسی صحبت می‌کند، به عنوان مترجم شفاهی در جلسه دادگاه استفاده کنید. با این حال، اگر در بیرون از جلسه دادگاه، برای دریافت اطلاعات یا پُر کردن فرم‌ها به کمک نیاز داشتید، می‌توانید از یک دوست یا خویشاوند مسلط به انگلیسی کمک بگیرید

• If you cannot hear or understand the interpreter, tell the judge right away 

• Speak loudly and clearly, at a normal pace or a little slower 

• Speak only in your language (even if you speak some English)

• Listen only to the interpreter  

• Speak directly to the person asking the questions, not to the interpreter

How to complain about an interpreter

 You can file a complaint with the court or with the Judicial Council.

• Ask the language access coordinator at the court ↗️ or the self-help center ↗️ how to file a complaint.
• You may file a complaint with the Court Interpreters Program ↗️ about a California court interpreter. The Judicial Council is the licensing agency for certified court and registered interpreters so it can investigate if a court interpreter behaved in a way that goes against the licensing requirements.