Court Interpreters Complaints - Simplified Chinese

向法庭口譯員計劃申訴加州法庭口譯員

若您認爲經認證或註冊的口譯員有以下行爲，您可以對加利福尼亞某個法庭口譯員提出申訴：

• 違反法庭規定第 2.890 條，譯員職業準則
• 無法熟練地用英語和/或譯語進行口譯
• 行為不當或行為不道德

如果要直接向司法委員會申訴某一位法庭口譯員，請按照以下說明進行。

備註：如果您的涉及法院未能提供口譯服務或法院提供的當地文件和翻譯的一般申訴，請通過提交語言服務投訴表或瀏覽法院網站列印投訴表後，直接向法院提交投訴。

如果您需要協助查找您所在地區的當地法院，請前往查找我的法院頁面。如果您無法在線上找到法院的語言服務申訴表，請聯繫：LAP@jud.ca.gov，我們將聯繫法院，以協助您找到有關如何向法院提交語言服務獲得申訴的適當資訊。

• 在就特定口譯員提出申訴之前，請查看加州法庭口譯員資格審查程序。
• 在被指控的不當行為之日起 90 天內提交您的申訴，或就所提供的解釋之準確性提出申訴。
• 為了確保我們收到所有必需的資訊，請填寫《加州法庭口譯員申訴表》：

• 针对某个加州法庭口译员向法庭口译项目部提起投诉

如果认为某个认证或注册口译员有以下行为，可以对具体的加州法庭口译员提起投诉：

若要直接向司法委员会投诉某个具体的法庭口译员，请遵照以下指示。

注意：如果投诉的是某个法院未能提供翻译服务，或对法院职员、临时法官或法院提供的当地文件和翻译进行投诉，请提交《语言服务投诉表》或访问法院网站打印投诉表，直接向法院投诉。

若您需要我们帮您找到当地法院，请转至“查找我的法院”页面。若无法在网上找到法院的语言服务投诉表，请联系LAP@jud.ca.gov，然后我们会与法院取得联系，帮您找到如何向法院提交语言服务投诉的恰当信息。

加州司法委员会法庭口译项目
，455 Golden Gate Avenue
San Francisco, CA 94102

注意：如果指称加州法庭口译员存在的不当行为发生在州法院以外的地方（例如证词、移民听证会、检察官办公室、联邦法院），请直接将投诉表提交至司法委员会法庭口译项目部的邮箱credreview@jud.ca.gov。

收到通知以及接下来的步骤：收到投诉后，司法委员会法庭口译项目部会进行确认。然后对您的投诉进行审核和评估，并在采取措施的 45 天内向您发送通知。
如有任何问题，请通过邮箱credreview@jud.ca.gov与我们联系。

• 违反法院规则 2.890，“口译员职业操守”
• 无法熟练运用英语和/或其他翻译语言进行翻译
• 行为不当或不道德
• 在对特定口译员提起投诉之前，请查看《加州法庭口译证书审核程序》。
• 请在指称口译员行为不当或翻译不准确之日起90 天内提出投诉。
• 为确保我们收到所有必需信息，请填写《加州法庭口译投诉表》：

• 英语 西班牙语 (Español) 越南语 (Tiếng Việt) 韩语 (한국어) 简体中文 (简体中文)

  繁体中文 (繁體中文) 俄语 (Русский) 他加禄语 (Tagalog) 波斯语 (فارسی)

• 提出投诉之前，请认真阅读这些指示。 
• 您需要签字。 
• 提交签字的 PDF 投诉表时，您可以发送邮件至credreview@jud.ca.gov、亲自直接送达指称口译员存在不当行为的地方法院，或将签字的投诉表邮寄至：
• 提交申訴之前，請仔細閱讀說明。 
• 您必須簽名。 
• 您可以將簽名的申訴表格以 PDF 檔通過電子郵件發送至 credreview@jud.ca.gov、親自送達至發生被指控的不當行為的地方法院、也可以將簽名的表格郵寄至：

加利福尼亞州舊金山，
金門大道 455 號，郵區編號 CA 94102，
加州司法委員會
法庭口譯員計劃

備註：如果加州法庭口譯員被指控的不當行為是在州法院以外的其他地方發生（例如，宣誓時、移民聽證會、律師事務所、聯邦法院），請直接將申訴表發送到司法委員會法庭口譯員計劃，地址為 credreview@jud.ca.gov。

接收通知及後續步驟：司法委員會的法庭口譯員計劃收到您的申訴後，會向您確認收到該申訴。我們會審查和評估您的申訴，並在 45 天內通知您處置決定。

如有任何疑問，請通過 credreview@jud.ca.gov 與我們聯繫。