Acta de procesos orales

La transcripción del taquígrafo es un acta mecanografiada palabra por palabra de todo lo que se dijo en la corte durante el juicio o la audiencia.

La transcripción de un taquígrafo solo está disponible si un taquígrafo de la corte estuvo presente durante los procesos de la corte e hizo un acta de lo que se dijo en esos procesos. No todas las audiencias o juicios de la corte de primera instancia tienen un taquígrafo de la corte, por lo que es posible que no pueda obtener una transcripción del taquígrafo y tenga que usar una de las otras formas aceptables para proporcionar el acta de los procesos orales.

En la mayoría de los casos civiles, un taquígrafo de la corte solo habrá estado ahí si usted o una de las otras partes hicieron los trámites para que estuviera presente. Usted debe preguntar al secretario de la corte superior si hubo un taquígrafo de la corte en su caso antes de elegir esta opción.

Si la transcripción del taquígrafo está disponible

Considere la posibilidad de solicitar (designar) la transcripción de un taquígrafo de lo que se dijo en el juicio o la audiencia que esté relacionado con los asuntos que desea plantear en la apelación.

• Para los casos civiles limitados (casos civiles que involucran un monto igual o menor a $35,000), el apelante puede usar el Aviso para designar el acta de la apelación (Caso civil limitado) (formulario APP-103) para designar los procesos que desea que se incluyan en la transcripción del taquígrafo.
• Para los casos civiles ilimitados (como los casos civiles por un monto superior a $35,000 o los casos de derecho de familia), el apelante puede usar el Aviso del apelante que designa el acta de la apelación (Caso civil ilimitado) (formulario APP-003).

Si el demandado lo desea, también puede elegir otros procesos para incluir en el acta. Dentro de los 10 días después de que el apelante haya hecho la entrega legal de su aviso que designa el acta, el demandado puede hacer la entrega legal y presentar un aviso en la corte superior para designar cualquier proceso adicional que el demandado desee que se incluya en la transcripción del taquígrafo.

• En los casos civiles limitados (casos civiles que involucran un monto igual o menor a $35,000), el demandado puede usar el Aviso del demandado que designa el acta de la apelación–Caso civil limitado (formulario APP-110).
• En los casos civiles ilimitados (como los casos civiles por un monto superior a $35,000 o los casos de derecho de familia), el demandado puede usar el Aviso del demandado que designa el acta de la apelación–Caso civil ilimitado (formulario APP-010).

El taquígrafo de la corte preparará la transcripción basándose en lo que el apelante y el demandado indiquen en sus avisos para designar el acta de la apelación.

En la mayoría de las apelaciones civiles, hay que pagar una cuota por la elaboración y la obtención de una copia de la transcripción de un taquígrafo. El apelante tiene que pagar los costos de la preparación de la transcripción original del taquígrafo y de su envío a la corte de apelaciones, así como el costo de la copia del apelante de la transcripción del taquígrafo. Si el demandado desea una copia de la transcripción del taquígrafo, tendrá que pagar su copia.

• En un caso civil limitado, la corte o el taquígrafo da al apelante que designó la transcripción del taquígrafo y a cualquier demandado que solicitó una copia de la transcripción una estimación del costo de la transcripción. Las partes tienen que depositar este monto o uno de los sustitutos permitidos en la corte superior dentro de los 10 días siguientes al envío de la estimación (vea la regla 8.834 para saber cuáles son los sustitutos del depósito del costo estimado).
• En un caso civil ilimitado, este depósito tiene que hacerse cuando la parte presenta su designación. La parte puede obtener una estimación del taquígrafo o calcular el costo según lo dispuesto en la regla 8.130 de las Reglas de la corte de California. Si una parte opta por depositar en la corte el costo estimado de la transcripción en la corte, también tendrá que pagar a la corte una cuota de $50. Las cuotas por las transcripciones del taquígrafo no son costos o cuotas de la corte; la corte no puede renunciar a ellas. Sin embargo, si usted tiene bajos ingresos y no puede pagar las cuotas, puede obtener alguna ayuda económica de la Junta de Taquígrafos de la Corte a través del Fondo para reembolsos por transcripción. Si no puede pagar la transcripción a un taquígrafo, puede preparar un acta de los procesos orales de otras formas.

En un caso civil ilimitado, si el demandado no desea pagar su propia copia de la transcripción del taquígrafo, puede tomar prestada la copia del apelante tras avisar a este en un plazo no superior a 20 días después de la presentación del acta en la Corte de Apelaciones. El acta se presta a la parte demandada cuando se hace la entrega legal del escrito inicial de la parte apelante y se devuelve al apelante cuando se hace la entrega legal del escrito del demandado.

Vea la regla 8.834 de las Reglas de la corte de California y la Información sobre los procedimientos de apelación para casos civiles limitados (formulario APP-101-INFO) para obtener más información sobre el uso de la transcripción de un taquígrafo para una apelación en la división de apelaciones de la corte superior.

Lea la regla 8.130 de las Reglas de la Corte de California y la Información sobre procedimientos de apelación para casos civiles ilimitados (formulario APP-001-INFO) para obtener más información sobre el uso de la transcripción del taquígrafo para un proceso en la Corte de Apelaciones (para casos civiles ilimitados).

Una declaración de mutuo acuerdo es un resumen de los procesos de la corte de primera instancia que todas las partes acordaron. Se puede usar una declaración de mutuo acuerdo en lugar de una transcripción del secretario para un acta de los documentos en los procesos de la corte de primera instancia si incluye copias de los documentos que tienen que estar en una transcripción del secretario.También puede usarse para el acta de los procesos orales en la corte de primera instancia (en lugar de una transcripción de un taquígrafo).

Lea la regla 8.836 de las Reglas de la corte de California y la Información sobre los procedimientos de apelación para casos civiles limitados (formulario APP-101-INFO) para obtener más información sobre cómo preparar una declaración de mutuo acuerdo en la división de apelaciones de la corte superior (para casos civiles limitados).

Lea la regla 8.134 de las Reglas de la corte de California y la Información sobre los procedimientos de apelación para casos civiles ilimitados (formulario APP-001-INFO) para obtener más información sobre cómo preparar una declaración de mutuo acuerdo en la Corte de Apelaciones (para casos civiles ilimitados).

Una "declaración sobre la apelación" (el nombre usado en los casos civiles limitados) o "declaración acordada" (el nombre usado en los casos civiles ilimitados) es un resumen de los procesos de la corte de primera instancia que es aprobado por el juez de la corte de primera instancia que dirigió los procesos.

En casos civiles limitados, se puede usar una declaración sobre la apelación para el acta del proceso oral (lo que se dijo en la corte de primera instancia) si el apelante elige esta opción. Esta opción suele usarse cuando los procesos de la corte de primera instancia no fueron registrados ni por un taquígrafo de la corte ni por un equipo de grabación electrónica oficial.

En los casos civiles ilimitados, el apelante puede optar por usar una declaración acordada como los procesos orales, pero si los procesos de la corte de primera instancia no fueron registradas por un taquígrafo de la corte o el apelante tiene una exención de cuotas. Si desea usar la declaración acordada por otros motivos, tiene que obtener el permiso de la corte de primera instancia. Puede usar la Moción del apelante para usar la declaración acordada (Caso civil ilimitado) (formulario APP-025) para hacer la solicitud.

En los casos civiles ilimitados, si un taquígrafo de la corte registró los procesos de la corte de primera instancia, el demandado puede optar por usar una transcripción del taquígrafo en lugar de una declaración acordada. El demandado se hace cargo entonces del costo de la transcripción del taquígrafo.

Lea las Reglas de la corte de California, regla 8.837 y la Información sobre los procedimientos de apelación para casos civiles limitados (formulario APP-101-INFO) para obtener más información sobre cómo preparar una declaración sobre la apelación para casos civiles limitados.

Lea las Reglas de la corte de California, regla 8.137 y la Información sobre los procedimientos de apelación para casos civiles ilimitados (formulario APP-001-INFO) para obtener más información sobre las declaraciones acordadas y cómo preparar una en casos civiles ilimitados.

En algunos casos civiles limitados, los procesos de la corte de primera instancia pueden haber sido grabados oficialmente en un equipo de grabación electrónica aprobado (esta opción no está disponible en los casos civiles ilimitados). En estos casos civiles limitados, puede optar por que se prepare una transcripción a partir de la grabación electrónica oficial de estos procesos o, si las reglas locales lo permiten y todas las partes están de acuerdo, puede usar la propia grabación electrónica.

La preparación de una transcripción a partir de una grabación electrónica oficial conlleva el pago de una cuota.

Lea las reglas 2.952 y 8.835 de las Reglas de la corte de California y la Información sobre los procedimientos de apelación para casos civiles limitados (formulario APP-101-INFO) para obtener más información sobre las grabaciones electrónicas oficiales y las transcripciones de estas grabaciones.