Court Interpreters Complaints - Spanish

Presentación de una queja ante el programa de intérpretes de la corte sobre un intérprete de la corte de California

Puede presentar una queja sobre un intérprete específico de la corte de California si considera que el intérprete certificado o registrado:

• Violó la regla de la corte 2.890, Conducta profesional para intérpretes
• Es incapaz de interpretar de manera competente el idioma inglés o el idioma que está interpretando
• Cometió irregularidades o tuvo un comportamiento poco ético

Para presentar una queja directamente al Consejo Judicial sobre un intérprete específico de la corte, siga las instrucciones que se encuentran debajo.

NOTA: Si su queja está relacionada con la falta de proporcionar servicios de interpretación de una corte, o quejas generales sobre el personal de la corte, los jueces, o los documentos y las traducciones locales proporcionados por una corte, presente la queja directamente a la corte enviando un formulario de quejas de servicios de acceso al idioma o visitando la página web de la corte para imprimir el formulario de queja.

Si necesita ayuda para encontrar su corte local, diríjase a la página Encuentra mi corte. Si no puede encontrar el Formulario de quejas de Servicios de acceso al idioma de la corte en línea, envíe un correo electrónico a: LAP@jud.ca.gov, y nos comunicaremos con la corte para ayudarlo a encontrar la información adecuada sobre cómo presentar una queja de acceso al idioma.

• Antes de presentar una queja sobre un intérprete específico, revise los procedimientos de revisión de credenciales de un intérprete de la corte de California .
• Envíe su queja dentro de los 90 días siguientes a la fecha de la conducta alegada o sobre la fiabilidad de la interpretación proporcionada.
• A fin de asegurarse de que recibimos toda la información necesaria, complete el formulario de queja sobre intérpretes de la corte de California:

• English Spanish (Español) Vietnamese (Tiếng Việt) Korean (한국어) Simplified Chinese (简体中文)

  Traditional Chinese (繁體中文) Russian (Русский) Tagalog (Tagalog) Farsi (فارسی)

• Lea las instrucciones cuidadosamente antes de enviar la queja.
• Tiene que firmar la queja.
• Puede presentar el formulario de queja firmado en un archivo PDF enviando un correo electrónico a credreview@jud.ca.gov, en persona, directamente a la corte local donde ocurrió la conducta alegada, o por correo postal a:

Court Interpreters Program
Judicial Council of California
455 Golden Gate Avenue
San Francisco, CA 94102

Nota: Si la conducta alegada de un intérprete de la corte de California ocurrió en un lugar distinto a una corte estatal (por ejemplo, en una declaración jurada, en una audiencia de inmigración, en la oficina de un abogado o en una corte federal), presente el formulario de queja directamente al programa de intérpretes de la corte del Consejo Judicial enviando un correo electrónico a credreview@jud.ca.gov.

Notificación de recibo y próximos pasos: el programa de intérpretes de la cortes del Consejo Judicial le confirmará la recepción de la queja. Se revisará y evaluará la queja y, luego, será notificado dentro de los 45 días sobre las medidas a tomar.

Si tiene alguna duda, comuníquese con nosotros credreview@jud.ca.gov.