Solicite al alguacil (sheriff) que haga la entrega legal

"La entrega legal" significa que usted tiene que buscar a alguien (que no sea usted mismo) que le entregue una copia de los documentos de la corte a la otra parte en su caso. Un alguacil ("sheriff", en inglés) puede intentar hacer la entrega legal en persona de sus documentos. En algunos casos, lo puede hacer sin cargo. Si no es usted elegible para que lo hagan sin cargo, el alguacil le cobrará una cuota. 

Antes de comenzar

Para pedirle al alguacil ("sheriff" en inglés) que haga la entrega legal de sus documentos de la corte, necesita tener una dirección o ubicación para la persona a la que tiene que hacerle la entrega legal. La mayoría de las personas le piden al alguacil que hagan la entrega legal cuando se requiere que la entrega legal sea en persona. Una vez que tenga una dirección, siga los pasos a continuación para pedirle al alguacil que haga la entrega legal de sus documentos. 

Si tiene que hacer la entrega legal a alguien que está en una prisión en California

Si la persona a la que tiene que hacer la entrega legal está en una prisión en California, no siga los pasos a continuación. El personal de la prisión (y no el alguacil), hará la entrega legal. Siga las instrucciones del Departamento de Correciones y Rehabilitación de California sobre cómo hacer la entrega legal a alguien que esté en una prisión. 

Si tiene que hacer la entrega legal a alguien que está en una cárcel del condado 

Si la persona a la que tiene que hacer la entrega legal está en una cárcel del condado, siga los pasos a continuación.

Si usted está en el condado de Trinity

Si está en el condado de Trinity, siga los pasos a continuación para pedirle al alguacil (que en Trinity se llama "marshal") para que haga la entrega legal de sus documentos.

  • Llene el formulario SER-001

    Solicitud al alguacil de entrega legal de documentos de la corte (formulario SER-001)

    Use este formulario para pedirle al alguacil que le haga la entrega legal de sus documentos de la corte a la otra parte en su caso. Si tiene que hacerle la entrega legal a más de una persona, tiene que llenar un formulario SER-001 para cada persona. 

    • Ubicación de la persona (punto 4): El alguacil intentará hacer la entrega legal a la otra parte en la dirección que usted proporione. Si tiene más de una dirección (como una dirección de trabajo y otra de casa) puede poner ambas (en el punto 4a y 4b) e indicar las horas que la persona suele estar en cada dirección.
    • Typo de documentos que está entregando (punto 5a): En esta sección, ponga una breve descripción del tipo de papeles que se tienen que entregar legalmente (ejemplo: divorcio o reclamos menores).
      ¿Qué pasa si tengo diferentes tipos de documentos que se tienen que entregar legalmente?
      Si tiene diferentes tipos de documentos que entregar legalmente a la misma persona, es posible que tenga que llenar un formulario SER-001 separado para cada tipo de documentos. Por ejemplo, si presentó un caso para una orden de restricción por acoso civil y también uno de desalojo contra su compañero de apartamento, tendrá que completar un formulario SER-001 para los papeles de la orden de restricción y otro para los de desalojo. Póngase en contacto con la oficina del alguacil si tiene preguntas sobre si necesita más de un formulario SER-001. 
    Si quiere hacer cumplir un mandato (¨writ¨ en inglés) o un embargo (¨levy¨ en inglés), necesitará llenar Instrucciones especiales para mandatos y embargos (formulario SER-001A), además del formulario SER-001.  Para muchos tipos de mandatos y embargos, la ley require que le proporcione al alguacil instrucciones e información específicas. Asegúrese de incuir esa información en el formulario SER-001A. Si tiene preguntas sobre lo que necesita en su situación, hable con un abogado o con el centro de ayuda de su corte.

  • Entregue sus documentos al alguacil

    Entréguele al alguacil su formulario SER-001 completado y una copia de todos los documentos de la corte que tiene que entregar legalmente, y también una copia de su exención de cuotas (si tiene una). Tendrá que ponerse en contacto con la oficina del alguacil para obtener más detalles sobre cómo entregar sus documentos. 

    • Entregue sus documentos en persona: Normalmente, es la ¨sección civil¨ de la oficina del alguacil donde aceptan documentos para hacer la entrega legal. 
    • Entregue sus documentos electrónicamente: Si no tiene que pagarle una cuota a la oficina del alguacil, puede mandar sus documentos al alguacil de manera electrónica. Si tiene que pagarles una cuota, el alguacil puede exigir que entregue sus documentos en persona.
    Sí. Puede pedirle a otra persona que le entregue sus documentos al alguacil por usted. Asegúrese de completar y firmal el formulario SER-001 (y SER-001A si aplica a su situación). Aunque otra persona vaya a llevar sus documentos por usted, ponga su nombre (el de usted) en el punto 2. Usted, o su abogado si lo tiene, debe de firmar el formulario. 

  • Obtenga la documentación por parte del alguacil

    El alguacil tiene que entregarle la documentación después de hacer la entrega legal (o intentar hacer la entrega legal) de sus formularios especificando si pudo o no hacer la entrega legal. Si no ha recibido nada, póngase en contacto con la oficina del alguacil.

    • Si el alguacil consiguió hacer la entrega legal de sus formularios

      Si el alguacil pudo hacer la entrega legal de sus documentos, usted debe recibir un formulario llamado prueba de entrega. Asegúrese de obtener una copia del alguacil y presentar el formulario en la corte. Tenga en cuenta que si ya hay un sello de la corte en la parte superior derecha de la primera página del formulario, significa que ya ha sido presentado y no tiene usted que presentarlo en la corte. 

    • Si el alguacil no consiguió hacer la entrega legal de sus formularios

      Si el alguacil no pudo hacer la entrega legal de sus documentos, usted debe recibir un formulario (a veces llamado declaración de diligencia debida) que le dice que el alguacil no ha sido capaz de entregar sus documentos de la corte. También proporcionará las fechas y horas en las que el alguacil intentó hacer la entrega legal. Si el alguacil no pudo hacer la entrega legal, puede hablar con un abogado o con el centro de ayuda de su corte para ver qué opciones tiene.

  • Siguiente paso en su caso

    Su siguiente paso dependerá de si el alguacil pudo hacer la entrega legal de sus documentos de la corte. 

    • Si la entrega legal se hizo con éxito, vaya al siguiente paso del proceso para su tipo de caso. 
    • Si no se pudo realizar la entrega legal, lo más probable es que tendrá que intentarlo otra vez. En algunos casos, puede haber otra manera de hacer la entrega legal. Hable con un abogado o con el centro de ayuda de su corte.

    Si tiene una fecha de audiencia en las siguientes semanas, asegúrese de ir a su audiencia, aunque no haya podido realizar la entrega legal de sus documentos. Si el juez le dió órdenes temporales, esas órdenes pueden vencer al final de su audiencia a menos que vaya a la audiencia. 

    Si todavía faltan meses para su audiencia, es posible que tenga que comunciarle a la corte que no ha podido hacer la entrega legal todavía. Hable con un abogado o con el centro de ayuda de su corte para saber qué tiene que hacer.