Guía para sellar los expedientes de la corte de menores

La corte tiene que desestimar automáticamente su caso si

• Su caso es desestimado por la corte de menores después del 1.º de enero de 2015, 

• No se determinó que usted cometiera un delito indicado en la sección 707(b) del Código de Bienestar e Instituciones (en inglés) cuando tenía 14 años de edad o más (estos son delitos violentos como matar, violar o secuestrar, y también algunos delitos relacionados con drogas o armas), y 

• Ha completado con éxito la condena condicional. 

Si la corte no determina que ha completado satisfactoriamente su condena condicional, es posible que no desestime su caso y no selle sus expedientes automáticamente. En ese caso, si desea que se sellen sus expedientes, tendrá que solicitarle a la corte que selle sus expedientes. Esta es otra razón por la que es importante que preste atención a los términos y condiciones de su condena condicional y trabaje para que su caso sea desestimado con éxito. 

Si la corte sella sus expedientes por completar satisfactoriamente la condena condicional, algunas agencias aún podrán verlos en algunas situaciones: 

• Si sus expedientes fueron sellados por la corte cuando se desestimó el caso, el fiscal y otros pueden revisar su expediente para determinar si usted es elegible para participar en un programa de aplazamiento del registro de fallo o de supervisión informal. 

• Si solicita beneficios como dependiente que no es menor de edad (cuando está en cuidado extendido de familias de crianza), la corte puede ver sus expedientes. 

• Si se presenta una nueva petición en su contra por un delito grave, el Depto. de Condena Condicional la puede ver en qué programas ha participado, pero no puede usar esa información para mantenerlo en un centro de detención de menores o para castigarlo. 

• Si la corte de menores determina que usted ha cometido un delito grave, la corte puede ver sus expedientes sellados para determinar qué disposición (condena) debe ordenar la corte. 

• Si lo arrestan por un nuevo delito y el fiscal solicita a la corte que lo transfiera a una corte para adultos, la corte puede revisar su expediente para determinar si es apropiado transferirlo a una corte para adultos. 

• Si está en una familia de crianza, la oficina de bienestar infantil puede revisar sus expedientes para determinar dónde debería vivir y qué servicios necesita. 

• Si no se le permite tener un arma debido a su delito, el Departamento de Justicia puede ver sus expedientes para asegurarse de que usted no compre ni venda un arma. 

• Si el fiscal piensa que hay algo en su expediente que sería útil para alguien que ha sido acusado de un delito en otro caso, puede solicitar a la corte que proporcione esta información. Si solicita a la corte esa información, la corte se lo comunicará a usted y a su abogado y usted puede objetar. 

• Si un juez o fiscal necesita determinar si una víctima de ciertos delitos ayudó en la investigación o en el enjuiciamiento del delito cuando la víctima solicita certificación en relación con un asunto de inmigración, puede acceder a sus expedientes para tomar esta determinación. 

• Si se presenta una nueva petición en su contra y se plantea la cuestión de su competencia para participar en su caso, el Departamento de Condena Condicional, el fiscal, su abogado y la corte pueden examinar sus expedientes anteriores relacionados con la competencia para evaluar su capacidad actual para comprender y participar en los procedimientos de la corte de menores. 

Incluso si alguien ve sus expedientes en una de estas situaciones, sus expedientes permanecerán sellados en el futuro y no necesita solicitar a la corte que los selle nuevamente.

El aplazamiento de la publicación de fallo permite que un menor (de 14 años o más) acusado de al menos un delito mayor sea elegible para un programa de condena condicional. Si el menor admite los cargos y completa con éxito la condena condicional del aplazamiento del registro de fallo (DEJ, por sus siglas en inglés), la corte de menores desestima el caso y sella los expedientes de la corte y de arresto del menor. 

La corte tiene que ordenar que se sellen sus expedientes cuando desestimó su caso si 

• Su supervisión de libertad vigilada estaba bajo "aplazamiento de la publicación de fallo" bajo las secciones 790 a 795 del Código de Bienestar e Instituciones (en inglés), y 

• Usted hizo lo que se suponía que tenía que hacer durante el tiempo de ese acuerdo. 

Si no completó el acuerdo de manera adecuada y la corte dictó un fallo en su contra, tendrá que solicitarle a la corte que selle sus expedientes mediante la presentación de una petición. 

A partir del 1.º de enero de 2018, si usted

• Participó en un programa alternativo en lugar de ir a la corte según la sección 654 del Código de Bienestar e Instituciones (en inglés) (o cualquier otro programa alternativo previo a la petición), y
• Ha completado satisfactoriamente el programa.

Departamento de Condena Condicional sellará sus expedientes de condena condicional y notificará a la agencia del orden público que lo arrestó, así como a cualquier agencia que opere un programa alternativo para que selle sus expedientes.

El Departamento de Condena Condicional le tiene que informar si ha sellado sus expedientes. Si no sella sus expedientes, el Departamento de Condena Condicional tiene que decirle por qué por escrito. Si sus expedientes no están sellados porque el Departamento de Condena Condicional determinó que usted no completó el programa satisfactoriamente, puede solicitarle a la corte que revise esa decisión y si la corte determina que completó el programa satisfactoriamente, ordenará al Departamento de Condena Condicional que selle sus expedientes. 

A partir del 1.º de enero de 2021, si participó en un programa alternativo del orden público y no se le remitió al Departamento de Condena Condicional, la agencia del orden público sellará sus expedientes si completa satisfactoriamente el programa y le informará que se sellaron. Si la agencia no sella los expedientes, le informará y le permitirá que usted le solicite que reconsidere si completó satisfactoriamente el programa.