Revelación en casos de derecho de familia
La revelación es cómo obtiene información de su cónyuge, pareja de hecho registrada u otra persona para su caso. La ley requiere que la otra persona responda. Hay fechas límite que tiene que cumplir.
Vaya a la sección
Qué es la revelación
La revelación es un proceso legal que usa para obtener información que necesita para tomar decisiones en su caso o prepararse para la corte.
Puede usar la revelación para obtener información que:
- le ayude a entender la versión de la otra persona
- apoye su versión del caso
- muestre qué propiedad, dinero o deudas existen
- solo está disponible para la otra persona
Puede usar la información para:
- llegar a un acuerdo (negociar), o
- presentar evidencia en una audiencia o juicio
Para qué puede usar la revelación
Puede usar la revelación para saber:
- qué planea decir su cónyuge sobre un tema
- qué hechos o testigos apoyan su posición
- qué hechos o testigos apoyan su posición
- qué bienes y deudas existen, especialmente los que usted no puede consultar por su cuenta
-
Usted y su cónyuge no están de acuerdo sobre si la propiedad es comunitaria o separada.
Le pide a su cónyuge:
- recibos que muestren los pagos
- registros de cuando se compró la propiedad
Los registros muestran que la propiedad se pagó con dinero ganado durante el matrimonio. Eso significa que es en parte propiedad comunitaria.
Como ambos tienen la misma información, pueden:
- ponerse de acuerdo sobre el tema, o
- decidir que un juez tiene que decidir en el juicio
Revelación informal vs. formal
La revelación puede ser informal o formal.
Revelación informal
- comparten información voluntariamente
- puede ahorrar tiempo y dinero
- funciona mejor cuando ambas personas cooperan
Revelación formal
- usa solicitudes legales
- la otra persona tiene que responder
- las respuestas tienen que ser bajo juramento
📌 Si se está preparando para un juicio, generalmente necesitará la revelación formal.
Cómo funciona la revelación formal
En la revelación formal:
- usted redacta una solicitud legal de información o documentos
- alguien de al menos 18 años que no sea usted hace la entrega legal de la solicitud
- la solicitud generalmente se envía por correo
- la otra persona tiene que responder bajo juramento
📅 Fechas límite para responder:
- 30 días si se hace la entrega legal en persona
- 35 días si se hace por correo dentro de California
También puede pedirle información a otras personas, como:
- un empleador
- un banco
Ellos también tienen que responder.
Qué pasa si alguien no responde
⚠️ La corte puede penalizar (sancionar) a alguien que no sigue las reglas de la revelación.
Si la otra persona:
- se niega a responder, o
- no proporciona la información requerida
Puede pedirle al juez que:
- le ordene responder
- le ordene pagar honorarios
Si aún no responde, la corte puede imponer más sanciones.
Fechas límite de la revelación
📅 La revelación tiene que terminar 30 días antes del juicio.
Eso significa:
- todas las respuestas tienen que vencer al menos 30 días antes del juicio
- tiene que hacer la entrega legal de sus solicitudes con suficiente anticipación para cumplir con esa fecha límite
📌 A más tardar:
- haga la entrega legal de las solicitudes 60 días antes del juicio, o
- 65 días antes del juicio si hace la entrega legal por correo
Si la fecha límite cae en fin de semana o día feriado de la corte, su fecha límite se traslada al siguiente día hábil de la corte.