Avisos para asistir a una audiencia o citar a alguien

Aviso para asistir a audiencia o juicio:

Un Aviso para asistir (también llamado Aviso en lugar de Citatorio) es un aviso por escrito que exige a la otra persona que asista a la audiencia de la corte o al juicio. También le dice cuándo y dónde tendrá lugar.

El Aviso para asistir funciona como un citatorio, pero es más fácil de usar. No es necesario que el secretario de la corte lo emita o lo firme antes de que usted haga la entrega legal. Usted mismo puede hacer la entrega legal y presentarlo después de eso. Esto le ahorra un viaje adicional a la corte.

A diferencia de un citatorio, usted normalmente puede hacer la entrega legal de un Aviso para asistir por correo al abogado de la otra parte (o directamente a esta si no tiene abogado).

➡️ Obtenga información sobre cómo presentar un Aviso para asistir

➡️ Obtenga información sobre cómo objetar un Aviso para asistir

Aviso para asistir a audiencia o juicio y llevar documentos

Este tipo de aviso exige a la otra persona ir a la corte y llevar los documentos u otras pruebas que usted necesita para su caso. Usted tiene que incluir una lista de lo que la persona necesita llevar, como por ejemplo:

• Libros, recibos o estados de cuenta

• Información almacenada electrónicamente (como correos electrónicos o registros)

• Cualquier otro documento o artículo que tenga y que pueda respaldar su caso

Este aviso es útil cuando desea que la otra persona testifique y lleve pruebas al mismo tiempo.

➡️ Obtenga información sobre cómo presentar un Aviso para asistir y llevar documentos

➡️ Obtenga información sobre cómo objetar un Aviso para asistir y llevar documentos

Citatorios

Un citatorio es una orden de la corte que exige que alguien:

• Vaya a la corte para testificar, o

• Lleve documentos u otras pruebas a su audiencia o juicio

Usted puede citar a:

• La otra persona de su caso, o

• Alguien que no es parte de su caso (un testigo)

Puede usar un citatorio si:

• La persona vive en California, y

• Cree que podría no ir a la corte a menos que se le ordene, o

• Tiene documentos o pruebas que no quiere compartir con usted.

📌 Normalmente, los citatorios se usan para testigos, no para la otra parte de su caso. Si la persona ya es parte del proceso, puede usar un Aviso para asistir en lugar de un citatorio.

➡️ Obtenga información sobre cómo citar a alguien

➡️ Obtenga información sobre cómo objetar un citatorio

➡️ Obtenga información sobre cómo solicitar registros comerciales mediante un citatorio

Cuándo usar un Aviso para asistir

Puede usar un Aviso para asistir si desea que la otra persona de su caso:

• Vaya a la corte para su audiencia o juicio, o

• Lleve documentos que necesita usted para probar su caso

⚠️ Solo puede usar esto si la otra persona vive en California.

Cuándo podría esto ser útil

Un Aviso para asistir puede ser útil cuando:

• Usted está pidiendo manutención de los hijos, manutención del cónyuge o pago de los honorarios del abogado, y el juez necesita información financiera para tomar una decisión.

• Quiere que el juez le haga preguntas a la otra persona sobre los documentos o hechos del caso.

• Usted necesita que la otra persona lleve documentos como talones de pago, declaraciones de impuestos o registros comerciales.

💬 Consejo: antes de hacer este papeleo adicional, hable con el centro de ayuda ↗️ de su corte o con un abogado ↗️ para ver si este paso es conveniente para su caso.

Tiene derecho a objetar si cree que el aviso es injusto o incorrecto.

📅 Tiene que actuar en un plazo de 5 días después de recibir la entrega legal (o a más tardar en la fecha límite fijada por la corte).

Objetar significa decirle a la corte por escrito que no está de acuerdo con el aviso y explicar los motivos.

Cómo objetar

1. Escriba sus objeciones. Explique por qué no debería tener que ir ni llevar los documentos solicitados.

   Use la plantilla de Objeción ↗️ (en inglés) 

2. Haga 2 copias.

3. Pida a una persona mayor de 18 años que haga la entrega legal de su objeción

   • Por correo: use el formulario FL-335) ↗️

   • En persona: use el formulario FL-330) ↗️

4. Presente el original y una copia en la corte.

5. Conserve su copia presentada – sellada para sus registros.

Si usted y la otra parte no llegan a un acuerdo, la corte puede celebrar otra audiencia para tomar una decisión.

⚠️ Si ignora un Aviso para asistir, el juez puede dictar órdenes en su contra, incluyendo sanciones económicas.

Si recibe un citatorio, tiene derecho a objetar.

Si usted es parte del caso:

• Tiene que presentar una Solicitud para invalidar el Citatorio usando el formulario Solicitud de Orden (formulario FL-300) ↗️.

• Invalidar significa pedir a la corte que cancele el citatorio.

• Explique qué objeta (por ejemplo, que es demasiado amplio o que pide documentos privados).

• Haga dos copias, haga la entrega legal a la otra parte, presente sus formularios y vaya a la audiencia.

El juez puede cancelar el citatorio, cambiarlo u ordenarle que lo cumpla.

Citatorios para presentación de registros comerciales

También puede solicitar mediante un citatorio directamente a un negocio la presentación de registros como:

• Estados de cuenta bancarios

• Registros de pagos

• Estados de cuenta de tarjetas de crédito

Use:

• Citatorio civil (duces tecum) (formulario SUBP-002) ↗️ para una audiencia, o

• Citatorio para declaración jurada (formulario SUBP-020) ↗️ si solo necesita copias y no que comparezca la persona

Antes de que el negocio entregue los registros, la otra parte de su caso tiene que recibir un Aviso a consumidor o empleado y objeción (formulario SUBP-025) ↗️ para que pueda presentar objeciones.

💬 Hable con un abogado ↗️ o un centro de ayuda ↗️ si necesita solicitar registros comerciales o financieros mediante un citatorio, ya que este proceso puede ser complicado.