El alguacil hace la entrega legal de su solicitud de renovación
Después de obtener una fecha de audiencia para su orden de restricción, tiene que pedirle a alguien que entregue una copia de sus documentos de la corte a la persona de la que necesita protección. A esto se le llama entrega legal de documentos. Un alguacil ("sheriff" en inglés) puede hacerlo por usted, pero usted también puede elegir a otra persona que haga la entrega legal por usted. La entrega legal de los documentos hace saber a la otra parte que usted está pidiendo renovar la orden de restricción por acoso civil.
Antes de comenzar
Para pedirle al alguacil ("sheriff" en inglés) que haga la entrega legal de sus documentos de la corte, necesita tener una dirección o ubicación para la otra parte en su caso (la persona restringida). Si la otra parte está en la cárcel, el alguacil le puede hacer la entrega legal. Si está en prisión en California, el personal de la prisión (y no el alguacil), hará la entrega legal. Siga las instrucciones del Departamento de Correciones y Rehabilitación de California sobre cómo hacer la entrega legal a alguien que esté en una prisión.
Si quiere que alguien conocido haga la entrega legal de sus documentos, esa persona tiene que cumplir lo siguiente:
- Tener 18 años o más, y
- no ser parte de su caso.
No puede hacer la entrega legal de sus documentos usted mismo. Piense en la seguridad cuando elija a la persona a cargo de la entrega legal. Si decide no pedirle al alguacil que haga la entrega legal de sus documentos, puede pedirle a otra persona que la haga.
Es importante que se haga la entrega legal a la otra parte lo antes posible. La entrega legal puede ser un paso difícil de completar y puede requerir varios intentos. El día de su audiencia, el juez puede darle más tiempo, si lo necesita.
Cómo pedirle al alguacil que haga la entrega legal de sus documentos
-
Llene el formulario SER-001
Solicitud al alguacil de entrega legal de documentos de la corte (formulario SER-001)
Use este formulario para pedirle al alguacil que le haga la entrega legal de sus documentos de la corte a la otra parte.
Consejos para completar el formulario:
- Ubicación de la persona (punto 4): El alguacil intentará hacer la entrega legal a la otra parte en la dirección que usted proporione. Si tiene más de una dirección (como una dirección de trabajo y otra de casa) puede poner ambas (en el punto 4a y 4b) e indicar las horas que la persona suele estar en cada dirección.
- Typo de documentos que está entregando (punto 5a): En esta sección, ponga "civil harassment restraining order" en inglés, que significa "orden de restricción por acoso civil".
- Audiencia de la corte (punto 5c): Ponga la fecha de la corte que se indica en el formulario CH-710, punto 3.
- Fecha límite para hacer la entrega legal (punto 5d): Para calcular la fecha límite, primero fíjese el el punto 4 del formulario CH-710 para ver cuántos días puso el juez. Reste el número de días de la fecha de audiencia que aparece en el punto 3 del CH-710. Por ejemplo, si su fecha de audiencia es el 10 de junio y la corte le ordenó que haga la entrega legal al menos 5 días antes de su audiencia, entonces su fecha límite sería el 5 de junio.
-
Junte todos sus documentos de la corte
Tendrá que entregarle al alguacil su formulario SER-001 completado y una copia de todos los documentos de la corte que tiene que entregarle legalmente a la persona restringida:
- Solicitud para renovar orden de restricción (formulario CH-700), incluyendo una copia de su orden de restricción actual (CH-130)
- Aviso de audiencia para renovar una orden de restricción (formulario CH-710)
- Una Respuesta a solicitud para renovar orden de restricción (formulario CH-720) (en español) en blanco (para que lo llene la persona restringida).
-
Give your papers to the sheriff
You can give your papers to the sheriff in person or electronically. Contact the sheriff's office for more details on how to turn in your papers. In Trinity county, contact the marshal for service.
Yes, you can have someone else turn in your papers for you. Make sure you complete and sign form SER-001 (and SER-001A if it applies to your situation). Even if someone turns in the form for you, list your name in item 2, and you or your lawyer must sign the form.Entregue sus documentos al alguacil
Puede darle sus documentos al alguacil en persona o electrónicamente. Póngase en contacto con la oficina del alguacil para obtener más información sobre cómo entregarles sus documentos. En el condado de Trinity, póngase en contacto con la oficina del marshal, en inglés.
Sí. Puede pedirle a otra persona que le entregue sus documentos al alguacil por usted. Asegúrese de completar y firmal el formulario SER-001 (y SER-001A si aplica a su situación). Aunque otra persona vaya a llevar sus documentos por usted, ponga su nombre (el de usted) en el punto 2. Usted, o su abogado si lo tiene, debe de firmar el formulario. -
Obtenga documentos que completó el alguacil
El alguacil debe darle su documentación después de hacer la entrega legal (o intentar hacer la entrega legal) de sus formularios
Una vez que obtenga su documentación
- Asegúrese de que el formulario original de Prueba de entrega o Declaración de debida diligencia se presente en la corte. Si hay un sello en la esquina superior derecha del formulario, significa que ya se presentó y no es necesario que usted lo presente ante la corte
- Lleve una copia del formulario a su audiencia.
Orden de restricción por acoso civil