Índice: Todas las páginas

El alguacil hace la entrega legal de su solicitud de orden de restricción

Después de obtener una fecha de audiencia para su orden de restricción, tiene que pedirle a alguien que entregue una copia de sus documentos de la corte a la persona de la que necesita protección. A esto se le llama entrega legal de documentos. Un alguacil ("sheriff" en inglés) puede hacerlo de forma gratuita, pero usted también puede elegir a alguien más para que haga la entrega legal por usted.  La entrega legal de los documentos le permite a la otra parte saber que se presentó un caso, qué puede hacer a continuación y qué no puede hacer (si hay una orden de restricción temporal).

Para que su caso siga adelante, tiene que hacer la entrega legal de sus documentos de la corte, incluso si el juez no le otorgó una orden de restricción temporal. 
 

Antes de comenzar

Para pedirle al alguacil (que normalmente se llama "sheriff" en inglés) que haga la entrega legal de sus documentos de la corte, necesita tener una dirección o ubicación para la otra parte en su caso (la persona restringida). Si la otra parte está en la cárcel, el alguacil le puede hacer la entrega legal. Si está en prisión en California, el personal de la prisión (y no el alguacil), hará la entrega legal. Siga las instrucciones del Departamento de Correciones y Rehabilitación de California sobre cómo hacer la entrega legal a alguien que esté en una prisión. 

También puede contratar a un profesional de entrega legal o pedirle a alguien que conozca que sea la persona a cargo de la entrega legal.
Si desea que alguien que conoce haga la entrega legal de sus documentos, esta persona debe:  
  • Tener 18 años o más, y
  • No ser parte de su caso
Usted no puede hacer la entrega legal de los documentos por sí mismo. Piense en la seguridad cuando elija a la persona a cargo de la entrega legal. Obtenga instrucciones paso a paso sobre cómo hacer que otra persona, que no sea el alguacil, haga la entrega legal de sus documentos de la corte.

Es importante que se haga la entrega legal a la persona restringida lo antes posible. Una vez que se hace la entrega legal, la policía puede arrestar a la persona por contravenir la orden. La entrega legal también es importante porque le dará al juez el poder de otorgarle una orden de restricción a largo plazo, que podría durar hasta cinco años. Si no se hace la entrega legal, la corte solo puede otorgarle una orden de restricción temporal. La entrega legal puede ser un paso difícil de completar y puede requerir varios intentos. En su audiencia, el juez puede darle más tiempo, si lo necesita.

Cómo hacer la entrega legal de su solicitud de orden de restricción

  • Llene el formulario SER-001

    Solicitud al alguacil de entrega legal de documentos de la corte (formulario SER-001)

    Use este formulario para pedirle al alguacil que le haga la entrega legal de sus documentos de la corte a la otra parte.

    Consejos para completar el formulario:

    • Ubicación de la persona (punto 4): El alguacil intentará hacer la entrega legal a la otra parte en la dirección que usted proporione. Si tiene más de una dirección (como una dirección de trabajo y otra de casa) puede poner ambas (en el punto 4a y 4b) e indicar las horas que la persona suele estar en cada dirección.
    • Tipo de documentos que está entregando (punto 5a): En esta sección, ponga "domestic violence restraining order" en inglés, que significa "orden de restricción por violencia en el hogar". 
    • Audiencia de la corte (punto 5c): Ponga la fecha de la corte que se indica en el formulario DV-109, punto 3.
    • Fecha límite para hacer la entrega legal (punto 5d): Para calcular la fecha límite, primero fíjese el el punto 6 del formulario DV-109 para ver cuántos días puso el juez. Reste el número de días de la fecha de audiencia que aparece en el punto 3 del DV-109. Por ejemplo, si su fecha de audiencia es el 10 de junio y la corte le ordenó que haga la entrega legal al menos 5 días antes de su audiencia, entonces su fecha límite sería el 5 de junio.
    Comuníquese con el alguacil tan pronto como pueda. Es posible que le tome un par de semanas intentar hacer la entrega legal. 
     

  • Junte todos sus documentos de la corte

    Tendrá que entregarle al alguacil una copia de sus documentos de la corte, que incluirán el formulario SER-001 y una copia de:

    • Formulario DV-109
    • Formulario DV-100
    • Formulario DV-110, si lo otorga el juez
    • Formulario DV-120 (déjelo en blanco; esto es para que la otra parte lo complete si quiere)
    • Formulario DV-250 (déjelo en blanco)

    Habrá otros formularios, si usted solicitó la custodia o manutención de los hijos. Consulte la página 2 del formulario DV-109 para ver si el juez le ordenó hacer la entrega legal de algún otro formulario a la otra parte. 

  • Entregue sus documentos al alguacil

    Puede darle sus documentos al alguacil en persona o electrónicamente. Póngase en contacto con la oficina del alguacil para obtener más información sobre cómo entregarles sus documentos. En el condado de Trinity, póngase en contacto con la oficina del marshal, en inglés.

    Sí. Puede pedirle a otra persona que le entregue sus documentos al alguacil por usted. Asegúrese de completar y firmal el formulario SER-001 (y SER-001A si aplica a su situación). Aunque otra persona vaya a llevar sus documentos por usted, ponga su nombre (el de usted) en el punto 2. Usted, o su abogado si lo tiene, debe de firmar el formulario. 

  • Obtenga documentos que completó el alguacil

    El alguacil tiene que entregarle un formulario después de hacer la entrega legal (o intentar hacer la entrega legal) de sus documentos de la corte

    • Si el alguacil consiguió hacer la entrega legal de sus formularios
      Un agente completará un formulario de Prueba de entrega. Este formulario demuestra a la corte que se hizo la entrega legal a la otra parte y permitirá que la corte avance con su caso.
    • Si el alguacil no consiguió hacer la entrega legal de sus formularios
      Puede completar un formulario que diga que no tuvo éxito y proporcionará las fechas y horas en las que intentó hacer la entrega legal a la otra parte. A veces, este formulario se llama Declaración de diligencia debida.

    Comuníquese con el alguacil

     si no ha recibido la documentación por su parte. Es importante que verifique con el alguacil si pudo hacer la entrega legal a la otra parte antes de la fecha límite. Si no lo hizo, tendrá que reprogramar su fecha de audiencia. Haga clic para obtener información sobre cómo reprogramar su audiencia.
     

     

    Una vez que obtenga el formulario sobre la entrega legal

    1. Asegúrese de que el formulario original de Prueba de entrega o Declaración de diligencia debida se presente en la corte. Si hay un sello en la esquina superior derecha del formulario, significa que ya se presentó y no es necesario que usted lo presente en la corte
    2. Lleve una copia del formulario a la audiencia.

    Si se le otorgó una Orden de restricción temporal (formulario DV-110),

     una vez que se haga la entrega legal a la otra parte (persona restringida), esta puede ser arrestada por violar su orden de restricción.
     

Prepárese para su audiencia

¿Cuáles son los siguientes pasos?

Una vez que haya hecho la entrega legal de su Solicitud de orden de restricción, obtenga información sobre qué esperar en su audiencia para saber cómo prepararse.

success alert banner:

¿Tiene Alguna Pregunta Sobre Orden de restricción por violencia en el hogar (Domestic Violence Restraining Order, DVRO)?

Busque el botón "Chatee ahora" en la esquina inferior derecha de su pantalla. Si no lo ve, desactive los bloqueadores de ventanas emergentes/anuncios de su navegador.