Guía para la corte penal en California

La sección de la corte de tránsito cubre las multas de tránsito y otras infracciones. Esta sección solo cubre lo que pasa cuando alguien es acusado de un delito menor o de un delito mayor, que son tipos de delitos más graves.

Corte penal

Cuando alguien es acusado de un delito, su caso se maneja en la corte penal

Solo el gobierno —no otra persona o agencia privada— puede presentar cargos penales contra alguien. Generalmente, la oficina del fiscal de distrito representa al estado y presenta los cargos. Se les llama la acusación.

La persona acusada del delito se llama acusado. En la corte penal, un acusado se presume inocente hasta que se pruebe su culpabilidad más allá de toda duda razonable. 

Hay 3 tipos de cargos penales: infracciones, delitos menores y delitos mayores 

Infracciones: Las infracciones son el tipo de delito menos grave. Las infracciones, como las multas por exceso de velocidad, suelen manejarse en la corte de tránsito. Alguien condenado solo por una infracción no puede ser castigado con pena de cárcel. Normalmente, el castigo es una multa. Una persona acusada de una infracción no tiene derecho a un abogado nombrado por la corte ni a un juicio con jurado.

Delitos menores: Alguien condenado por un delito menor podría enfrentar una pena en la cárcel del condado, de entre 6 meses y un año, dependiendo del delito. Podría haber otras penas junto con la pena de cárcel o en lugar de esta. Por ejemplo, la condena condicional o una multa. 

Delitos mayores: Una persona condenada por un delito mayor podría ser condenada a una pena en la prisión estatal, incluso a cadena perpetua. Podría haber otras penas junto con la pena de cárcel o prisión, o en lugar de esta. Por ejemplo, la condena condicional o una multa.

Cualquier persona acusada de un delito menor o de un delito mayor tiene derecho a un abogado nombrado por la corte si no puede pagarlo. También tienen derecho a un juicio con jurado.