Derechos de las víctimas en California
La Constitución de California y muchas leyes otorgan derechos a las víctimas si alguien es acusado de un delito contra ellas. Muchos de estos derechos son automáticos, pero algunos se tienen que solicitar.
Una víctima de un delito es alguien que ha sufrido daños físicos, emocionales o económicos a causa de un delito o intento de delito. Los familiares cercanos de la víctima directa también se consideran víctimas del delito y tienen los mismos derechos que la víctima directa.
Esta guía destaca los derechos clave a los que pueden acceder las víctimas en las distintas etapas de un caso penal. Las etapas son diferentes si la persona arrestada por un delito es menor de 18 años. También puede haber plazos para solicitar algunos de estos derechos, y algunos se tienen que solicitar por escrito.
Derechos de la víctima
Las víctimas tienen derechos antes, durante y después de un caso penal. Si no se presentan cargos penales, o aún no se han presentado, hay otros recursos para ayudar a las víctimas.
Derechos de las víctimas antes, durante y después de un caso penal:
Cuando las agencias del orden público investigan un delito, recogen información que puede convertirse en expediente público. Las víctimas que quieran que su dirección, número de teléfono u otra información personal (como los registros médicos) permanezcan privados, tienen derecho a pedir que su información permanezca privada. Tienen que pedírselo al agente del orden público.
En algunos casos, después de que se presenten cargos, un juez emitirá una Orden de protección penal (CPO, por sus siglas en inglés) para proteger a la víctima antes de un juicio o después de que el acusado sea declarado culpable. En general, una CPO dice que el acusado tiene que mantenerse alejado de una víctima o testigo, y de su familia. Comuníquese con un Centro de ayuda para víctimas y testigos para obtener información sobre si hay una CPO y cómo obtener una copia.
Las víctimas de algunos delitos también pueden pedir protección presentando su propio caso para una orden de restricción. Una víctima puede estar protegida por una CPO y una orden de restricción al mismo tiempo.
Cuando se presenta un informe policial, la víctima tiene derecho a pedir una copia de las partes del informe que son públicas (algunas partes pueden ser confidenciales). La solicitud tiene que hacerse por escrito.
Una vez que el fiscal ha presentado cargos contra el acusado, la víctima puede pedir la información sobre el arresto y los cargos presentados. También puede pedir que se le avise antes de que un caso vaya a resolverse antes del juicio.
La víctima puede pedir que se le avise de lo siguiente:
- Audiencias
- La condena del acusado, la condena, el lugar en el que está encarcelado, la fecha prevista de puesta en libertad, la puesta en libertad efectiva o la fuga del acusado, y el estado de libertad condicional
- El estado y el resultado si el acusado apela su sentencia después de ser condenado
Hay muchas formas diferentes en las que la víctima puede participar en el caso penal si así lo desea. La víctima puede:
Elegir si desea hablar con el abogado del acusado. Es posible que el abogado del acusado, o un investigador que el abogado contrate, quiera hablar con la víctima y otros testigos mientras investiga el caso. La víctima tiene derecho a elegir si quiere hablar con la defensa. Si lo hace, puede establecer límites razonables sobre lo que responderá.
Ir a las audiencias de la corte. La víctima puede pedir que se le avise sobre las siguientes audiencias, y asistir si quiere:
- Cualquier audiencia pública en la que el acusado y el fiscal tengan derecho a estar presentes
- Cualquier audiencia de libertad condicional o de otro tipo después de que el acusado haya cumplido su condena
La víctima puede solicitar cuotas de testigo y costos de viaje. A veces, la víctima puede ser excluida de las audiencias. Por ejemplo, si va a declarar como testigo o en algunas audiencias en las que el acusado sea un joven (menor de edad).
Hacer una declaración o proporcionar información durante la imposición de la condena. La víctima puede pedir hacer una declaración de impacto como víctima en la imposición de la condena si así lo desea. Entregue la información al Departamento de Condena Condicional que lleve a cabo la investigación previa a la condena y pida que le den una copia del informe.
La víctima tiene derecho a que se le devuelva cualquier bien que haya estado retenido como prueba en el caso penal, una vez que ya no sea necesario.
En la imposición de la condena, el juez ordenará que el acusado pague una restitución. Una orden de restitución se basa en la información que proporciona la víctima (como recibos) y se paga a la víctima.
- Si el acusado es condenado antes de que la víctima pueda proporcionar la información sobre sus pérdidas económicas, esta puede pedir una audiencia de restitución.
- Los montos de restitución pueden ser menores si el acusado es menor de edad.
- La restitución solo se dicta al final del caso penal si el acusado es declarado culpable y es condenado. Las víctimas también pueden solicitar una compensación a través de la Junta de Compensación para Víctimas de California o presentar una demanda civil contra el acusado en la corte civil.
Ayuda gratis e información
Para obtener ayuda gratis para entender o solicitar sus derechos, comuníquese con su Centro de ayuda para víctimas y testigos o con el Centro de Recursos Legales para Víctimas. También puede encontrar información útil en Recursos para las víctimas en California.