Guía de órdenes de protección

Descripción general

Tipos de órdenes de protección

La policía puede pedir una Orden de protección de emergencia (EPO, por sus siglas en inglés) para proteger a la víctima de un delito, normalmente cuando la víctima llama a la policía o al 911 para pedir ayuda.

Si el acusado de cometer el delito es arrestado y acusado, un juez puede emitir una Orden de protección penal (CPO, por sus siglas en inglés) para proteger a las víctimas y a los testigos.

En qué se diferencian las órdenes de restricción de una orden de protección

Una víctima también puede presentar su propio caso para pedir una orden de restricción.

Una orden de restricción puede incluir algunas de las mismas órdenes que una EPO o una CPO, como ordenar al acusado que se mantenga alejado de la víctima. Pero en los casos de orden de restricción presentados por una víctima (en lugar de por las agencias del orden público), pueden haber disponibles protecciones adicionales.

Una víctima puede tener una orden de restricción y una EPO o una CPO al mismo tiempo. Si las órdenes de la corte entran en conflicto (por ejemplo, si diferentes órdenes tratan de lo mismo), vea la última página de la orden de protección o de los documentos de la orden de restricción para obtener instrucciones sobre qué órdenes de la corte tiene que seguir.

Órdenes de protección solicitadas por la policía

Orden de protección de emergencia (formulario EPO-001)

Un agente del orden público puede solicitar una Orden de protección de emergencia (EPO), normalmente cuando la víctima de un delito llama a la policía o al 911 para pedir ayuda. El agente llena una solicitud de Orden de protección de emergencia (formulario EPO-001) y se comunica con un juez para que revise la solicitud. Hay un juez disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para firmar estas órdenes de emergencia.

El juez puede ordenar la EPO para prevenir daños futuros si hay violencia en el hogar, maltrato de menores, secuestro de menores, acecho o maltrato contra una persona mayor o un adulto dependiente.

Una EPO puede incluir órdenes de que el acusado:

• No se comunique con personas protegidas por la orden
• No acose, aceche, amenace o lastime a las personas protegidas por la orden
• Se mantenga a cierta distancia de las personas protegidas por la orden o de los lugares en los que viven o a los que van con regularidad
• Se mude de una casa que se comparte con la persona protegida
• No tenga armas de fuego o municiones

Una EPO solo dura poco tiempo, normalmente entre 5 y 7 días. Si la persona protegida por la EPO necesita una protección que dure más tiempo o quiere pedir otras órdenes, puede solicitar una orden de restricción.

Orden de protección de emergencia de violencia armada (formulario EPO-002) 

Un agente de policía puede pedir una Orden de protección de emergencia de violencia armada (GVEPO, por sus siglas en inglés) para impedir que alguien tenga armas de fuego y municiones. La policía puede pedir este tipo de orden si le preocupa que alguien se haga daño a sí mismo o se lo haga a otros con un arma de fuego. Una GVEPO no puede incluir otras órdenes de la corte, como impedir que la persona se comunique o se acerque a otras.

El agente llena una solicitud de Orden de protección de emergencia de violencia armada (formulario EPO-002) (en español) y se comunica con un juez para que revise la solicitud. Hay un juez disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para firmar estas órdenes de emergencia.

Si se concede, una GVEPO durará hasta 21 días. Habrá una audiencia (fecha de audiencia), a la que tendrán que ir la policía y la persona indicada en la orden. En la audiencia, el juez decidirá si extiende la GVEPO. Si se extiende, esta orden puede durar de 1 a 5 años.

Este tipo de orden también puede ser solicitada sin la intervención de la policía, por un familiar, un compañero de vivienda, un empleador, un empleado, un maestro o un compañero de trabajo de la persona que puede ser un peligro para sí misma o para los demás. Obtenga más información sobre las órdenes de restricción por violencia armada en California.

Si hay una orden de protección o de restricción en su contra, usted tiene que obedecer todas las órdenes incluyendo cualquiera que prohíba las armas de fuego. Si no sigue las órdenes, podría ser arrestado y acusado de un delito estatal o federal. 

Órdenes de protección emitidas en un caso penal

Un juez puede emitir una orden de protección mientras un caso penal está en curso

Los casos penales comienzan cuando la fiscalía (un abogado que representa al gobierno) presenta cargos contra alguien (el acusado). En algunos casos, un juez emitirá una Orden de protección penal (CPO) para proteger a las víctimas y a los testigos mientras avanza el caso penal. Una CPO puede incluir órdenes de que el acusado:

• No se comunique con personas protegidas por la orden
• No acose, aceche, amenace o lastime a las personas protegidas por la orden
• Se mantenga a cierta distancia de las personas protegidas por la orden o de los lugares en los que viven o a los que van con regularidad
• No trate de impedir que una víctima o un testigo testifique o vaya a la corte
• No intente encontrar la ubicación de nadie protegido por la orden
• No tenga armas de fuego o municiones

El juez puede emitir una Orden de protección penal - violencia en el hogar (CR-160) o una Orden de protección penal - no de violencia en el hogar (CR-161), según de qué se acuse al acusado. Si pasa eso, el acusado obtendrá una copia de la CPO de la orden en la corte. Normalmente, esto pasa en su primera audiencia (la lectura de cargos).

Algunas CPO pueden ser canceladas (desestimadas) cuando termina el caso penal. Para saberlo, mire la CPO del caso. Si tiene marcado "Orden conforme a la sección 136.2 del Código Penal", la CPO se puede cancelar (desestimar) anticipadamente si el caso del acusado termina antes de la fecha de vencimiento indicada en el formulario.

Las víctimas o los testigos pueden obtener una copia de la CPO en el Centro de ayuda para víctimas y testigos o en la oficina de la fiscalía para obtener más información. Si el 

Un juez puede emitir una nueva orden de protección si la persona es condenada

Si el acusado es condenado por el delito, un juez puede emitir una CPO en el momento de la imposición de la condena, incluso si el acusado es puesto en condena condicional. El acusado recibirá un aviso de la orden de protección en el momento de la imposición de la condena.

Si la víctima del delito no está en la corte en el momento de la imposición de la condena, es posible que necesite comunicarse con el Centro de ayuda para víctimas y testigos o con la oficina del fiscal para saber si se emitió una CPO y obtener una copia. La CPO puede tener una validez de hasta 10 años.