Cómo prepararse
Qué preparar y llevar a su fecha de corte
- Copias de los papeles de la corte. Lleve copias de todos sus papeles a su audiencia de la corte, incluyendo una copia de su Prueba de entrega.
- Notas de lo que piensa decir. Puede ayudar planear y tomar notas de lo que quiere decirle al juez.
- Revise los papeles de la corte de su caso y escriba cualquier otra cosa que quiera que el juez sepa.
- Puede leer sus notas en la corte si lo necesita.
- Copias de cualquier prueba. Si la persona restringida ha contravenido la orden de restricción, lleve cualquier prueba que tenga.
- Por ejemplo, si tiene fotos, mensajes de texto o correos electrónicos, tendrá que imprimirlos y hacer 3 copias de cada prueba. Una copia es para usted, una es para el juez, y una es para la otra parte.
- Si tiene grabaciones (video o audio), consulte con su centro de ayuda antes de su fecha de corte. A veces los jueces pueden pedir una transcripción de una grabación. Una transcripción es una versión escrita de la grabación que muestra exactamente lo que se dijo.
- Lleve a una persona de apoyo, si quiere una. Su persona de apoyo puede sentarse a su lado cuando presente su caso. Pero, su persona de apoyo no puede hablar por usted.
- Asista por teléfono o video. Si usted, un testigo, o una persona de apoyo quiere participar por teléfono o videoconferencia, vaya al sitio web de la corte para más información.
Si necesita un intérprete, debe pedir uno lo antes posible. Obtenga más información sobre cómo pedir un intérprete. Si tiene una discapacidad y necesita una modificación o un intérprete de lenguaje de señas, puede pedir una modificación.
Qué esperar en la corte
- Por lo general, la persona que pide renovar la orden de restricción habla primero. Puede decirle al juez por qué quiere renovar la orden.
- Si la otra persona ha contravenido la orden de restricción, dígale al juez.
- Si todavía tiene miedo de esa persona, hágaselo saber al juez.
- No necesita mostrar que la persona restringida lo haya maltratado desde la última orden.
- Cuando sea su turno de hablar, eso significa que es su turno de presentar su caso. Presentar su caso significa explicarle al juez los hechos que apoyan su caso.
- Puede llevar notas y leerlas.
- También puede traer pruebas o testigos para apoyar los hechos de su caso.
- El juez escuchará a ambas partes y luego decidirá si renueva la orden de restricción.
Si el juez renueva la orden de restricción, obtenga una copia de la nueva orden
- Si el juez o el secretario de la corte no hizo esto ya, tendrá que llenar la Orden para renovar una orden de restricción de violencia en el hogar (formulario DV-730) ↗️ (el enlace se abre en una pestaña nueva), adjuntar la orden de restricción (formulario DV-130) que el juez renovó, y dársela al secretario de la corte. El juez firmará el formulario DV-730 renovando su orden de restricción.
- Si el secretario de la corte prepara esta orden en su lugar, revísela con cuidado para asegurarse de que coincida con lo que ordenó el juez.
- El secretario de la corte presentará el original y puede darle hasta 3 copias selladas con "Presentado."
¿Qué sigue?
Si el juez renovó la orden de restricción, tendrá que hacer que le hagan la entrega legal de una copia a la persona restringida, aunque haya estado en la corte.