Índice: Todas las páginas

Designe el acta

En la mayoría de las apelaciones civiles, usted tiene que designar el acta de apelación. "Designar el acta" significa que usted tiene que comunicar a la corte superior qué documentos y procesos orales, en su caso, debe incluir en el acta que se enviará a la corte de apelaciones.

Designación del acta

En un plazo de 10 días a partir de la presentación del Aviso de apelación, usted tiene que comunicar a la corte superior lo que quiere que conste en el acta de la apelación

Tiene que designar el acta (decirle a la corte superior qué documentos y procesos orales, si los hay, quiere que se incluyan en el acta de apelación) dentro de los 10 días siguientes a la presentación del Aviso de apelación.

En la mayoría de las apelaciones civiles, el apelante tiene que pagar tanto el acta que se envía a la corte de apelaciones como su propia copia del acta, y el demandado tiene que pagar su propia copia del acta. Es posible que tenga que depositar por adelantado el monto estimado de estas cuotas. Si lo hace, se le reembolsará la parte no utilizada de su depósito.

Para ciertos tipos de apelaciones de asuntos de menores (dependencia y delincuencia), lo que se incluye en el acta está establecido por las reglas de la corte, por lo que no tiene que preocuparse por designar el acta.

Los jueces de las cortes de apelaciones necesitan esta acta para ver si la corte de primera instancia cometió un error 

Dado que los jueces de la corte de apelaciones no estuvieron presentes en los procesos de la corte de primera instancia, es necesario preparar un acta oficial de lo sucedido en dicha corte para que la revise la corte de apelaciones. La corte de apelaciones revisa esta acta oficial de lo que pasó en la corte de primera instancia para ver si esta cometió un error legal.

El acta es una parte muy importante de una apelación. Piense en el acta como un paquete que contiene toda la información que los jueces necesitan saber sobre lo que pasó en la corte de primera instancia para revisar el caso. Usted solo puede incluir en el paquete las partes (como presentaciones, transcripciones, órdenes, mociones y actas) que formaron parte de los procesos de la corte de primera instancia.

Y, cuando redacte su escrito y realice su alegato oral, solo podrá referirse a las partes de los procesos de la corte de primera instancia que estén incluidas en este paquete. El contenido del acta limita los asuntos y la información que las partes pueden usar en sus argumentos y que la corte de apelaciones tendrá en cuenta al revisar el caso. Todo lo que conste en el acta puede ser examinado y considerado. Para el propósito de la revisión de la apelación, cualquier parte del juicio en la corte superior que no esté incluida en su acta designada no existe, no será examinada ni considerada por la corte de apelaciones, y no puede ser usada por ninguna de las partes para apoyar sus argumentos.

Cómo designar su acta

  • Obtenga los formularios y decida qué incluir

    Para casos civiles limitados

    El apelante puede usar el Aviso del apelante que designa el acta de la apelación (Caso civil limitado) (formulario APP-103) para designar el acta, y el demandado puede usar el Aviso del demandado que designa el acta de la apelación–Caso civil limitado (formulario APP-110).

    Para casos civiles ilimitados

    El apelante puede usar el Aviso del apelante que designa el acta de la apelación (Caso civil ilimitado) (formulario APP-003) para designar el acta, y el demandado puede usar el Aviso del demandado que designa el acta de la apelación–Caso civil ilimitado (formulario APP-010).

    Para ciertos tipos de apelaciones de asuntos de menores (dependencia y delincuencia), lo que se incluye en el acta está establecido por las reglas de la corte, por lo que no tiene que preocuparse por este paso.

    Elección de lo que se incluirá en el acta

    Hay ciertos documentos que tienen que incluirse en el acta de la apelación, como el fallo o la orden de la corte de primera instancia que se está apelando. (Vea la regla 8.832(a) de las Reglas de la corte de California para los documentos que se tienen que incluir en el acta de apelación en casos civiles limitados (casos civiles que involucran un monto menor o igual a $35,000) y la regla 8.122(b) para los documentos que se tienen que incluir en las apelaciones de casos civiles ilimitados (como los casos civiles que involucran un monto mayor a $35,000 o los casos de derecho de familia)).

    En la mayoría de las apelaciones civiles, las partes eligen (designan) qué otras cosas se incluyen en el acta. Lo que usted decida incluir en el acta dependerá de los asuntos que se estén apelando. Tiene que pensar en los procesos de la corte de primera instancia, qué resoluciones se están apelando y qué parte del acta explicará mejor estas resoluciones a la corte de apelaciones. Tanto si está apelando como si está respondiendo a una apelación, asegúrese de que el acta incluya toda la información pertinente para su postura y los asuntos que revisará la corte de apelaciones. Estos son los puntos que debe designar para el acta.

    Hable con un abogado si necesita asesoría sobre lo que sería mejor en su caso.

  • Prepare un acta de los documentos

    Hay varias formas de preparar un acta de los documentos presentados en la corte de primera instancia para la corte de apelaciones.

    Para las apelaciones de casos civiles ilimitados o limitados, se puede preparar un acta de los documentos presentados en la corte de primera instancia usando cualquiera de los siguientes:

    • una transcripción del secretario
    • un apéndice
    • un expediente original de la corte de primera instancia
    • una declaración de mutuo acuerdo

    Obtenga más información: qué puede usar como acta de los documentos

  • Prepare un acta de los procesos orales

    Si quiere plantear algún asunto en la apelación que requeriría que la corte de apelaciones considere lo que se dijo (no solo los documentos que se presentaron) en los procesos de la corte de primera instancia, la corte de apelaciones necesitará un acta de estos procesos orales. Si decide no entregar a la corte de apelaciones un acta de los procesos orales, asegúrese de que no necesitará ninguna parte de ella para armar su argumentación. Sin un acta de los procesos orales, no podrá referirse a lo que se dijo en la corte de primera instancia ni usar nada de ello para apoyar su argumento sobre la apelación.

    Hay varias formas de preparar un acta de lo que se dijo en la corte de primera instancia para la corte de apelaciones. Para preparar un acta de lo que se dijo en un caso civil limitado o ilimitado, puede usar:

    • la transcripción de un taquígrafo
    • una declaración de mutuo acuerdo
    • una declaración sobre la apelación o una declaración acordada

    En una apelación civil limitada, puede usar una transcripción de una grabación electrónica oficial o, si la división de apelaciones lo permite y las partes están de acuerdo, la propia grabación oficial.

     Obtenga más información: qué puede usar como acta del proceso oral

Si hay un error o necesita corregir un acta incompleta

Si una parte no sigue las Reglas de la corte de California sobre la obtención (designación) del acta de apelación, la corte de primera instancia enviará un aviso de incumplimiento. Un aviso de incumplimiento dice que alguien no hizo lo que las Reglas de la corte de California dicen que hay que hacer. Normalmente, algo relacionado con la obtención del acta no se hizo a tiempo o se hizo incorrectamente, o no se hizo el depósito requerido para el costo del acta. La parte que cometió el error tiene 15 días a partir de la fecha de envío del aviso para solucionar el problema.

Si la parte que cometió el error relacionado con la obtención del acta no soluciona los problemas en el plazo de 15 días, la corte superior lo notificará a la corte de apelaciones. Si el apelante es la parte que no cumplió las reglas, la corte de apelaciones puede desestimar la apelación. Si el demandado es la parte que no cumplió, la apelación puede seguir adelante solo con el acta del apelante.

Si encuentra que el secretario o el taquígrafo de la corte omitió una parte requerida o designada del acta en la preparación de la transcripción del secretario o del taquígrafo, usted tiene que hacer lo siguiente:

  1. Elabore y presente un aviso de corrección en la corte superior para solicitarle que prepare y envíe la parte omitida a la corte de apelaciones y a todas las partes que recibieron una copia del acta.
  2. Haga la entrega legal del aviso de corrección en persona, por correo o electrónicamente a todas las partes y a la corte de apelaciones.

Si la razón por la que falta la parte es que usted no la indicó en su designación del acta, tendrá que presentar una moción para ampliar el acta.

Una moción para ampliar el acta es una solicitud a la corte de apelaciones para agregar nuevo material al acta porque usted olvidó designarlo o no sabía en ese momento que lo necesitaría.

Cada punto solicitado tiene que ser parte del acta de la corte superior, como un documento que se presentó en la corte superior; un elemento probatorio recibido como prueba, rechazado o depositado (colocado temporalmente) en la corte, o una transcripción u otra acta de los procesos orales. Se debe adjuntar a la moción cualquier documento o transcripción que esté disponible. Si la corte de apelaciones acepta la moción, entonces ampliará su acta con los documentos o las transcripciones incluidos con la moción.

Apelaciones civiles

¿Qué sigue?

Una vez que haya designado el acta, empiece a trabajar en su escrito de apelación. Si está apelando un caso civil ilimitado, también tendrá que presentar una Declaración de información de caso civil.

success alert banner:

¿Tiene Alguna Pregunta Sobre Civil appeals?

Busque el botón "Chatee ahora" en la esquina inferior derecha de su pantalla. Si no lo ve, desactive los bloqueadores de ventanas emergentes/anuncios de su navegador.