Certificado de rehabilitación
La guía ofrece información para alguien que le interese obtener un Certificado de rehabilitación y perdón. Explica qué hace y qué no hace un Certificado de rehabilitación, quién es elegible y cómo solicitarlo. Si obtiene un Certificado de rehabilitación, se envía al gobernador como su solicitud de perdón.
Obtenga ayuda legal
Tiene derecho a la ayuda legal de un defensor público. Si no hay uno en su condado, aún puede tener derecho a obtener ayuda legal gratis.
Certificado de rehabilitación
Un Certificado de rehabilitación es una orden de la corte que indica que ha sido rehabilitado alguien que fue condenado por un delito grave y cumplió una condena en una prisión estatal o local.
No borra sus antecedentes penales, pero puede tener algunos beneficios. Por ejemplo, puede ser útil cuando solicita un trabajo o una licencia profesional del estado.
En general, la rehabilitación significa que durante muchos años después de su condena, vivió una "vida honesta y recta", siguió la ley y mostró un buen carácter moral. (Vea vea la sección 4852.05 del Código Penal, en inglés).
También es un primer paso para solicitar un perdón al gobernador.
Si obtiene un Certificado de rehabilitación, se envía a la oficina del gobernador. Se considera una solicitud oficial de un Perdón del gobernador.
-
Qué puede hacer un certificado de rehabilitación
- Aumentar su oportunidad de obtener una licencia profesional de una junta estatal
- Es el registro oficial que demuestra que se rehabilitó, lo que puede mejorar sus oportunidades laborales o de vivienda
- Enviarse al gobernador como su solicitud oficial de perdón
- En casos muy raros, puede terminar con los requisitos de registro como agresor sexual
-
qué no hace un certificado de rehabilitación
- Borrar una condena por delito grave o sellar antecedentes penales
- Permitirle decir que no tiene antecedentes penales (podría ser posible si su caso fue desestimado o borrado primero)
- Restaurar sus derechos a tener armas de fuego
- Evitar que la condena se considere antecedente si le condenan más tarde por un delito diferente
- Poner fin a los requisitos de registro como agresor sexual, a menos que también obtenga un recurso conforme a la sección 290.5
Quién puede solicitarlo
Para solicitar un Certificado de rehabilitación usted tiene que cumplir con cada requisito.
1. Requisito de residencia en California
Usted tiene que haber vivido en California continuamente durante los últimos 5 años antes de presentar la solicitud. Si no vive en California, puede pedir un perdón directamente en su lugar.
2. Periodo de espera requerido (al menos 7 años)
Este es el tiempo que tiene que esperar después de salir de la cárcel, prisión, libertad condicional o condena condicional antes de poder presentar una solicitud. Esto se llama el periodo de rehabilitación. Durante este tiempo, no puede meterse en problemas con la ley y tiene que hacer mejoras significativas en su vida.
El periodo de rehabilitación es de 5 años de residencia en California, más algunos años adicionales según su condena. Generalmente, es de 2 a 5 años adicionales. El periodo de rehabilitación comienza cuando sale de la cárcel, prisión, libertad condicional o condena condicional (lo que ocurra primero).
Esto significa que, en general, no puede presentar una solicitud a menos que hayan pasado al menos 7 años desde que salió de la cárcel o prisión. Puede encontrar los periodos de espera en la sección 4852.03 del Código Penal de California (en inglés).
3. Condenas que califican
En general, solo son elegibles los condenados por un delito grave. Hay algunas excepciones, que se analizan a continuación, para quienes tienen condenas por delitos sexuales menores.
Condenas por delitos graves y cumplidas en una prisión estatal o local (excepto por ciertos delitos sexuales)
También tiene que estar fuera de libertad condicional, supervisión comunitaria posterior a la liberación o supervisión obligatoria.
Condena condicional por delitos graves (excepto por ciertos delitos sexuales)
Su caso tiene que ser desestimado (borrado) antes de poder presentar una solicitud. Tampoco puede haber ido a la cárcel o prisión desde que se desestimó su delito grave o estar en condena condicional por otro delito grave.
Delitos graves o menores relacionados con delitos sexuales enumerados en la sección 290 del Código Penal (en inglés)
Su caso tiene que ser desestimado (borrado) antes de poder presentar una solicitud. Tampoco puede haber ido a la cárcel o prisión desde que se desestimó su caso o estar en condena condicional por otro delito grave.
Hay algunas personas que no pueden obtener un Certificado de rehabilitación
No es elegible si está actualmente en el ejército o si vive fuera del estado. Tampoco califica si tiene libertad condicional obligatoria de por vida, tiene una pena de muerte o es condenado por delitos sexuales que involucran un menor (secciones 269, 286(c), 288, 288a(c), 288.5, 288.7, o 289(j) del Código Penal, en inglés).
Si no es elegible para solicitar un certificado de rehabilitación, puede solicitar al gobernador un perdón directo.
Cómo presentar una solicitud
Si es elegible, puede presentar una petición en la corte superior del condado donde vive o en el condado donde fue condenado. Es un proceso largo y puede haber una audiencia.
Estas instrucciones son generales. La corte puede tener formularios que puede usar usted e instrucciones específicas, como dónde presentar su Petición y cómo se fija una fecha de audiencia.
-
Considere obtener ayuda legal
Puede hacer esto por su cuenta sin un abogado. Pero considere obtener ayuda con el proceso. En la corte, tiene derecho a contratar un abogado de su elección o tener un defensor público. Muchas oficinas de defensores públicos tienen programas para ayudar a las personas a borrar sus antecedentes.
Si no hay un defensor público en su condado, aún puede tener derecho a obtener ayuda durante el proceso, ya sea del supervisor de condena condicional para adultos del condado o, si la corte considera que necesita representación legal, de un abogado que nombre la corte para usted. -
Obtenga sus antecedentes penales y averigüe qué formularios necesita
Obtenga una copia de sus antecedentes penales (RAP sheet, en inglés). Puede obtenerla de la corte donde fue condenado o del Departamento de Justicia. Necesitará esta información para llenar su solicitud (petición).
Contacte a la corte para averiguar qué formularios necesita. Se requiere que cada corte tenga formularios para que los use. A menudo tienen instrucciones adicionales. Contacte a la corte o al defensor público donde vive o donde ocurrieron las condenas para preguntar cómo puede obtener los formularios.
-
Llene los formularios y haga copias
Llene los formularios. La Junta de Audiencias de Libertad Condicional de California tiene formularios que la corte debe tener disponibles:
- Petición de Certificado de rehabilitación y Perdón
- Aviso de presentación de la Petición de Certificado de rehabilitación y Perdón (Llene la parte superior de la primera página solamente. No podrá llenar el resto sino hasta que tenga una fecha de audiencia. Necesitará los otros formularios e instrucciones más adelante).
Su corte puede tener formularios e instrucciones adicionales para usted.
Reúna los documentos de evidencia. Por ejemplo, cartas de apoyo, certificados de clases o programas que haya completado, o prueba de educación o empleo.
Haga una copia de la Petición. La Petición original es para la corte. Es conveniente que usted guarde una copia. Los Avisos son para la oficina del fiscal de distrito y la oficina del gobernador. Necesitará por lo menos 3 copias del Aviso una vez que tenga la información sobre la fecha de audiencia.
-
Presente los formularios
Presente los formularios en la corte superior del condado donde vive o en el condado donde fue condenado. No hay que pagar una cuota de presentación.
El secretario puede darle una fecha de audiencia. En algunos condados, la Petición primero se envía al fiscal de distrito, quien fijará la fecha de la audiencia.
-
Dé aviso de su fecha de audiencia
Si el secretario le dio una fecha de audiencia, tiene que informar de manera oficial al fiscal de distrito y a la oficina del gobernador sobre la fecha de audiencia (dar aviso). En algunas cortes, el fiscal de distrito es el que pide una audiencia después de una investigación. En ese caso, el fiscal de distrito enviará los Avisos.
Si obtuvo la fecha de audiencia, tiene que dar el Aviso:
Al menos 30 días antes de la fecha de la audiencia, tiene que avisar de manera formal a la oficina del fiscal y del gobernador sobre la audiencia. A esto se le llama entrega legal de documentos.
Quién puede hacer la entrega legal de los documentos de la corte y cómo
Alguien de 18 años o más, no usted, tiene que entregar una copia del Aviso. La persona que entrega las copias es la persona que hace la entrega legal. La persona que hace la entrega legal puede entregar los papeles en persona o por correo. Una vez hecha la entrega, presente la prueba de entrega en la corte.
Quién recibe una copia
- El fiscal de distrito del condado donde presentó la Petición
- El fiscal de distrito de cada condado en el que tenga una condena por delito grave
- Oficina del gobernador
Como presentar la prueba de entrega
Una vez que la persona hace la entrega legal de los Avisos, puede llenar y firmar la "Declaración jurada de entrega por correo" o el "Aviso de entrega en persona" que vino con su Aviso. Haga una copia y presente el original en la corte.
-
Responda a toda solicitud y espere
Según el condado en el que presentó la solicitud, es posible que tenga que llenar más formularios. Por ejemplo, el fiscal de distrito puede pedirle más información.
Una vez que su solicitud esté completa, es posible que tenga que esperar varios meses. Es posible que el fiscal de distrito investigue lo que ha hecho desde que fuera puesto en libertad.
-
Vaya a su audiencia
En su audiencia, tendrá la oportunidad de decirle al juez por qué cree que se ha rehabilitado. Puede tener testigos de su buen carácter, cartas de recomendación, historial de empleo, actividad y servicio comunitario, y cualquier otra prueba que crea que respaldará su solicitud.
-
Si el juez emite un Certificado de rehabilitación
Si el juez emite un Certificado de rehabilitación, el secretario de la corte envía el Certificado de rehabilitación a la oficina del gobernador. Necesita una solicitud oficial para un perdón. La Junta de Audiencias de Libertad Condicional revisará su solicitud dentro de 1 año e informará su recomendación al gobernador.
El secretario también envía el Certificado al Departamento de Justicia. El Departamento de Justicia agregará un registro del Certificado a sus antecedentes penales. No borra los antecedentes penales.