Prepárese para su fecha de audiencia

Una vez que averigüe qué pruebas necesita para su fecha de audiencia, es posible que necesite que la corte le ordene a alguien que:

• Envíe la información a la corte para que la otra parte y el juez la vean
• Vaya a la corte para hablar con el juez sobre su caso

Solo necesita esta orden de la corte (un citatorio) si no puede conseguir la información o que la persona vaya voluntariamente a la corte.

Cómo citar a una persona o cosas

Cómo solicitar un intérprete

Si no habla o no entiende muy bien inglés, puede solicitar un intérprete sin costo para su fecha de audiencia.  En muchas cortes, tiene que llenar y entregar una Solicitud de intérprete (Casos civiles) (formulario INT-300) (en español). Otras cortes utilizan un formulario diferente. Comuníquese con su corte (en inglés) para obtener información sobre cómo solicitar un intérprete. 

Cómo solicitar una modificación por discapacidad

Para solicitar una modificación, llene una Solicitud de modificación para personas con discapacidad (formulario MC-410) (en español). Entregue el formulario al coordinador de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) de su corte al menos 5 días antes de su fecha de audiencia. 

Si tiene tiempo, vaya a la corte y vea algunas audiencias de la corte. 

Vea cómo habla el juez con las personas, qué preguntas hacen, cómo cambian entre las partes para que puedan contar sus versiones y cuánto tiempo puede tener para contarle al juez su versión de la historia.

• Haga copias. Tenga la documentación original para usted, una copia para el juez y una copia para la otra parte.
• Organice los documentos para que pueda encontrar algo fácilmente en caso de que el juez se lo pida. Por ejemplo, si el juez quiere ver su recibo por la carrocería del automóvil, podrá encontrarlo fácilmente y le dará una copia al juez y a la otra parte, y también tendrá una copia para consultarlo.
  No tendrá tiempo de buscar en un montón de documentos durante su audiencia. Algunas personas piensan que es útil tener su papeleo en una carpeta de 3 argollas o en un archivador tipo "acordeón" con separadores.

Si su audiencia será remota (como por computadora o por teléfono), entonces necesita determinar cómo llevar sus pruebas a la corte. Comuníquese con el secretario de reclamos menores para determinar cómo entregar sus documentos a la corte. También tendrá que enviarlos a la otra parte antes de la fecha de audiencia.

Revise los formularios de la corte que usted y la otra parte presentaron (si presentaron algo) para estar listo para hablar de todo cuando vaya a la corte.

Piense con antelación sobre lo que la otra parte podría decir en la corte para que esté listo para responder con claridad y lo más rápido posible. 

Practique cómo contará su versión de la historia o cómo responderá a lo que dice la otra parte para que pueda decir lo que necesita de la manera más rápida y clara posible.

Cree una lista de todo lo que solicitó y por qué, para que pueda consultarla en la corte y así no olvidar nada. Agregue a la lista todo lo que la otra parte escribió en sus documentos, si presentó alguno.

Es posible que esté en la corte durante 4 horas o más.

Investigue dónde podrá estacionar, cómo estará el tráfico y dónde está su sala de la corte antes de la audiencia para que no llegue tarde.