¿Qué significan estos documentos?

Demanda y citación (FL-100 y FL-110)

Si recibió estos formularios, su cónyuge o pareja de hecho está solicitando a la corte que cambie legalmente su matrimonio o pareja de hecho. Por lo general, esto significa que está solicitando el divorcio. La otra parte puede estar pidiendo una separación legal o anulación.

Esta página le ayudará a comprender qué significa el formulario y sus opciones sobre qué hacer a continuación.

Qué está solicitando su cónyuge

Divorcio (disolución): su cónyuge ha pedido terminar legalmente la relación. Estará soltero al final del proceso.

Separación legal: su cónyuge, en este momento, no le está pidiendo a la corte que finalice legalmente la relación. Al final del proceso, aún estará casado o en una relación de pareja de hecho, pero sus finanzas estarán separadas. Obtenga más información sobre la separación legal.

Anulación (nulidad): su cónyuge la ha pedido a la corte que determine que su matrimonio o pareja de hecho nunca fue legal. Obtenga más información sobre las anulaciones.

Qué quiere su cónyuge que la corte decida

Las casillas marcadas en las páginas 2 y 3 de la Demanda indican qué más le ha pedido su cónyuge a la corte que decida.

Por ejemplo:

Cómo dividir cualquier bien o deudas
Si alguno de ustedes necesita manutención del cónyuge o pareja de hecho
El cuidado y la manutención de sus hijos (si los tiene)

Puede responder e indicar cómo quiere que se decidan los problemas. Si no responde, su cónyuge puede pedir a la corte que decida sin que se tenga en cuenta lo que usted tenga que decir.

Cómo responder y qué sucede si no lo hace

Puede responder presentando una Respuesta (formulario FL-120) (en español) en la corte.

Si no presenta una Respuesta dentro de los 30 días posteriores a la fecha en la que recibió estos documentos, su cónyuge puede pedirle a la corte que decida el caso sin su participación. A esto se le llama falta de comparecencia.

La corte podría finalizar su relación o dictar órdenes sobre sus bienes o la custodia de sus hijos sin su participación. La corte también puede ordenarle que pague la manutención o los honorarios de un abogado.

Si han pasado más de 30 días y su cónyuge no ha pedido a la corte el registro de la falta de comparecencia, aún puede presentar una respuesta.

Standard family law orders on form FL-110

Cosas que no puede hacer ahora

Una vez que se le haga a usted la entrega legal de la Citación y la Demanda, hay cosas que no puede hacer sin un acuerdo por escrito de su cónyuge o una orden de la corte. Se denominan Órdenes de restricción estándar de derecho familiar.

Por ejemplo, no puede:

Regalar u ocultar dinero y bienes
Cambiar beneficiarios del seguro
Llevar a sus hijos (si tienen hijos juntos) fuera del estado o conseguirles un pasaporte nuevo

Lea la página 2 de la Citación para obtener una lista completa. Estas mismas reglas se aplican a su cónyuge.

Qué es lo siguiente

Decida si responderá dentro de los 30 días posteriores

Si responde, esto significa que participará en el proceso de divorcio y dará su opinión sobre las decisiones de la corte. Es posible que usted y su cónyuge aún estén de acuerdo y no tengan que ir a la corte. Si no está de acuerdo, puede utilizar un proceso judicial para que la corte decida.

Presente su Respuesta dentro de los 30 días posteriores a la fecha en la que recibió la Demanda. Después de 30 días, su cónyuge puede solicitar un registro de falta de comparecencia y la corte puede decidir el caso sin usted.

Puede optar por no responder porque usted y su cónyuge ya tienen un acuerdo por escrito. A esto se le llama fallo por falta de comparecencia con acuerdo. La corte decidirá el caso basándose en la información que proporcione su cónyuge, incluyendo su acuerdo.

Considere obtener ayuda

Este sitio web tiene información para guiarlo a través del proceso básico. Sin embargo, es posible que necesite más ayuda o asesoría legal.

Obtenga ayuda legal de la corte. La corte donde se presentó el caso tiene un programa donde ofrecen información legal gratuita sobre el divorcio. Obtenga más información sobre el Asistente de derecho familiar o el Centro de ayuda de la corte.
Contrate un abogado para que le ayude con todo o parte de su caso. Es posible realizar este proceso sin un abogado. Pero, si tiene muchas propiedades o deudas, es posible que desee contratar un abogado.

¿Cuáles son los siguientes pasos?

Explore sus opciones

En California, el proceso de divorcio y separación legal es muy similar, si usted y su cónyuge o pareja de hecho desean una separación legal, aún puede usar estas instrucciones. Este sitio utiliza el término divorcio para ambos a menos que se indique lo contrario.
Finalizar un matrimonio y finalizar una relación de pareja de hecho es muy similar, por lo que si está en una relación de pareja de hecho, aún puede usar estas instrucciones. Este sitio utiliza el término cónyuge para mencionar a ambos, al cónyuge o pareja de hecho, a menos que se indique lo contrario.