Guía sobre apelaciones civiles

¿Qué es una apelación?

Una apelación es cuando alguien que pierde un caso en una corte de primera instancia le pide a una corte de mayor instancia (la corte de apelaciones) que revise la decisión de la corte de primera instancia.

En casi todos los casos, la corte de apelaciones solo se fija en dos cosas:

• si se cometió un error legal en la corte de primera instancia
• si este error cambió la decisión final (llamada el "fallo") del caso

Una apelación no es:

• un nuevo juicio con testigos o un jurado
• la oportunidad de ir a la corte y presentar su caso de nuevo a un juez diferente
• la oportunidad de presentar nuevas pruebas o nuevos testigos

La corte de apelaciones solo revisa lo que pasó en la corte de primera instancia para decidir si se cometió un error legal en el juicio original. Por ejemplo, para ver si el juez de la corte de primera instancia aplicó la ley equivocada a los hechos del caso.

La corte de apelaciones no puede cambiar la decisión de la corte de primera instancia solo porque los jueces de la corte de apelaciones (llamados jueces de la Corte de Apelaciones) no estén de acuerdo con ella.

La corte de primera instancia tiene derecho a oír las pruebas y llegar a su propia decisión. La corte de apelaciones solo puede revocar la decisión de la corte de primera instancia si encuentra un error legal en los procesos de la corte de primera instancia que fuera tan importante que cambiara al menos en parte el resultado del caso. Debido a esta pesada carga sobre el apelante para probar este tipo de error, es muy difícil ganar una apelación.

Presentar una apelación no detiene la orden de la corte de primera instancia

A menos que solicite a la corte de primera instancia o de apelaciones que posponga ("suspenda") la orden de la corte de primera instancia, usted tiene que hacer lo que la orden de la corte de primera instancia le exige hacer durante la apelación. Una solicitud de suspensión puede ser complicada y es posible que de todos modos tenga que pagar por adelantado parte del dinero dictado por la corte de primera instancia. Pregunte un abogado si una de estas opciones sería buena en su caso y obtenga ayuda. Pero recuerde que una apelación no es una forma de aplazar el cumplimiento de la orden de la corte de primera instancia. Vea un video en inglés a continuación si quiere más información.