Paso 4: Escrito del apelado

La portada del escrito del apelado debe incluir información básica:

• El título del escrito: Escrito del apelado
• El título del caso, el número de caso de la corte de primera instancia y el número de caso de la Corte de Apelación.
• El nombre de la corte de primera instancia y el nombre del juez de la corte de primera instancia
• El nombre del apelado, el domicilio postal, el número de teléfono, el número de fax (si tiene) y la dirección de email (si tiene)
• Si el apelado contrató a un abogado, se debe incluir su nombre y el Número del Colegio de Abogados de California de cada asesor legal que asista con el escrito.

Si el escrito del apelado se presenta en papel, la portada debe ser de color amarillo. Esta regla sobre el color no aplica a los escritos que se presenten de manera electrónica. Para conocer más detalles, consulte todas las reglas sobre la portada en las CRC 8.40(c) y 8.204(b)(10).

La primera página del escrito del apelado después de la portada es el Certificado de entidades o personas interesadas.

• El formulario del Certificado de entidades o personas interesadas (APP-008) se encuentra disponible en la corte o en línea.
• Este formulario ayuda a la Corte de Apelación a identificar otras entidades y/o personas que tienen interés en el resultado del caso. Una entidad puede ser una empresa o una organización.
• El apelado no necesita presentar este certificado si se trata de un caso de familia, menores, la tutela de un menor o la tutela de adulto.

La tabla de contenidos enumera todas las secciones del escrito en el orden en que aparecen, junto con los números de páginas. Esto ayuda a que la Corte de Apelación encuentre rápidamente la información y brinda un resumen del caso.

La tabla de autoridades enumera todas las autoridades legales (como precedentes judiciales, estatutos o reglamentaciones) citadas en el escrito. Las autoridades legales son ejemplos de la ley que respaldan un alegato legal ante la Corte de Apelación.

Las autoridades legales pueden encontrarse en línea o en la biblioteca legal, donde un bibliotecario puede ayudar al apelado para encontrar autoridades legales relevantes para el caso.

La tabla de autoridades se crea luego de redactar el escrito, una vez que se finalizan los números de página. Cada autoridad legal debe incluir un número o números de página en donde se la puede encontrar en el escrito.

Qué hay que tener en cuenta: En el escrito de apertura, el apelante se enfocará en las autoridades legales que respaldan su alegato en contra de la decisión de la corte de primera instancia. Puede que el apelante no mencione todas las autoridades legales aplicables; por lo tanto, el apelado no se debe basar solamente en las autoridades legales que el apelante menciona. El apelado puede que deba investigar y encontrar autoridades legales diferentes o adicionales que respalden su alegato a favor de la decisión de la corte de primera instancia.

La declaración del caso contiene los “hechos procesales” del caso. Los hechos procesales están relacionados con el proceso de la corte y se enumeran por orden cronológico desde que se presentó la demanda hasta que se dictó el fallo.

Cada hecho procesal en el escrito debe incluir lo siguiente:

• La fecha cuando ocurrió el hecho procesal.
• Una referencia a la fuente y el número de página donde se puede encontrar el hecho procesal en el acta de apelación.

Lista de hechos procesales que deben incluirse en la declaración del caso:

• Presentación de la demanda.
• Quién demandó a quién y para qué.
• Resoluciones sobre cualquier moción o audiencias relacionadas con asuntos que el apelante quiere que la Corte de Apelación analice.
• Una descripción de las órdenes relacionadas con los asuntos que el apelante quiere que la Corte de Apelación analice.
• El fallo dictado.
• Los daños otorgados.

Qué hay que tener en cuenta: El escrito de apertura del apelante debe incluir la declaración del caso. El apelado debe revisar detenidamente la versión del apelante para asegurar su precisión. La declaración del caso del apelante puede no incluir o tergiversar hechos procesales que respaldarán la decisión de la corte de primera instancia.

Si el apelado está completamente de acuerdo con la versión del apelante, no es necesario que incluya una declaración del caso en su escrito. Simplemente, el apelado puede incluir un encabezamiento de la declaración del caso y escribir una oración que indique que está de acuerdo con la declaración del caso del apelante.

Sin embargo, la mayoría de los apelados incluyen la declaración del caso para explicar su lado del caso de manera que respalde el fallo o la orden apelable.

La declaración de hechos comparte información importante sobre lo que ocurrió antes del caso. Incluye hechos o pruebas que se aceptaron en la corte de primera instancia. Cada hecho indicado debe tener una referencia que demuestre la fuente y dónde se puede encontrar en el acta de apelación.

La declaración de hechos solo debe incluir hechos significativos. Esto significa que los hechos deben estar relacionados con los asuntos legales que se debaten en la apelación. La declaración de hechos solo puede mencionar hechos o pruebas que se presentaron en la corte de primera instancia.

Qué debe considerar el apelado

El escrito de apertura del apelante debe incluir la declaración de hechos. El apelado debe revisar detenidamente la versión del apelante para asegurar su precisión. La declaración de hechos del apelante puede no mencionar o mencionar incorrectamente los hechos que respaldan la decisión de la corte de primera instancia.

Si el apelado está completamente de acuerdo con la versión del apelante, no es necesario que incluya una nueva declaración de hechos. Simplemente, el apelado puede incluir un encabezamiento para la declaración de hechos en su escrito e indicar en una oración que está de acuerdo con la declaración de hechos del apelante.

Sin embargo, la mayoría de los apelados incluyen una declaración de hechos para explicar su lado del caso de manera que respalde el fallo o la orden que se apela.

El alegato es la parte más importante del escrito del apelado. En esta sección, el apelado explica por qué los alegatos del apelante son incorrectos y por qué la decisión de la corte de primera instancia es correcta.

El apelado hace varias cosas en el alegato:

1. Responde a asuntos legales en el escrito de apertura del apelante (obligatorio).
   El apelado revisa cuidadosamente los alegatos legales del escrito de apertura del apelante. El escrito del apelado debe abordar todos los asuntos legales que presentó el apelante. El apelado debe abordar cada asunto legal en el mismo orden y usar los mismos títulos que el apelante. Por cada asunto legal, el apelado debe incluir una declaración de derecho que explique por qué el apelante está equivocado.
   Incluso si el apelante demuestra que la corte de primera instancia cometió un error, el apelado puede explicar que el error no causó suficiente daño o “perjuicio” como para que se realice un nuevo juicio o se cambie el fallo.

2. Incluir autoridades legales que prueben que la corte de primera instancia estuvo en lo correcto (obligatorio).
   El alegato del apelado debe incluir referencias a autoridades legales para cada declaración que expliquen por qué el alegato del apelante es incorrecto y por qué la decisión de la corte de primera instancia es correcta.
   Las autoridades legales pueden ser:

• Decisiones de casos
• Estatutos
• Reglas de la corte
• Libros jurídicos
• Disposiciones constitucionales
• Tratados jurídicos
  El apelado debe explicar cómo se relaciona cada autoridad legal con los hechos del caso. Además, deben analizar las autoridades legales que el apelante usó para asegurarse de que son válidas y que se usaron de manera correcta. Si hay algún problema con las autoridades legales que usó el apelante, el apelado lo puede mencionar en su alegato.

3. Debatir el estándar de revisión (opcional)
   El estándar de revisión es un conjunto de reglas que la Corte de Apelación usa para decidir si la corte de primera instancia cometió un error. Los distintos asuntos legales tienen estándares diferentes. El apelante debe incluir el estándar de revisión para cada asunto legal en el escrito de apertura.
   El apelado debe tener en cuenta el estándar de revisión que eligió el apelante. Si está de acuerdo con dicho estándar, no es necesario que lo mencione en su alegato. Si no está de acuerdo o si el apelante no incluyó un estándar de revisión, el apelado puede incluir este asunto en su alegato.

4. Presentar alegatos adicionales en contra de la apelación (opcional)
   El apelante solo hará alegatos legales que respalden su caso. Luego de abordar los asuntos legales en el escrito de apertura del apelante, el apelado puede incluir asuntos legales extras para respaldar su lado.
   El apelado puede agregar todos los asuntos que quiera. Cada asunto legal debe mencionarse por separado, con un título que resuma el asunto en unas pocas palabras. Por ejemplo, si la corte de primera instancia brindó razones alternativas para su orden pero el apelante solo analizó una razón, el apelado puede abordar las otras razones.
   El apelado también puede debatir que el apelante cometió errores o no siguió las reglas sobre las apelaciones de la corte. A continuación, se presentan algunos ejemplo de errores que puede encontrar el apelado en el escrito del apelante, en los documentos de la corte o en el registro:

• La notificación de apelación se presentó luego de la fecha límite.
• La orden o el fallo no es apelable.
• El apelante perdió o renunció a su derecho de apelar un asunto al no objetar o presentar una moción para disputar el asunto durante el juicio original.

En la conclusión, el apelado escribe un párrafo pidiéndole a la corte que afirme (o confirme) el fallo u orden que se recusa en la apelación. Si el apelado cree que el fallo o la orden no es apelable, puede pedirle a la corte que desestime la apelación.

El apelado también puede pedir que se cubran sus gastos relacionados a la apelación. Por ejemplo, le puede pedir al apelante que pague todas sus cuotas de la corte. En algunos casos, el apelado puede pedir también que el apelante pague los honorarios de su abogado.

Es importante recordar que no se pueden abordar alegatos o asuntos nuevos en la conclusión.

Hay reglas sobre qué tan largo puede ser un escrito. Cada escrito debe incluir un certificado de cumplimiento que manifieste que cumple con las reglas de longitud de la corte:

• Los escritos que se preparan en una máquina de escribir no pueden tener más de 50 páginas.
• Los escritos que se preparan en una computadora no pueden contener más de 14,000 palabras. El recuento de palabras incluye notas a pie de página pero no incluye la portada, el certificado de entidades o personas interesadas, la tabla de contenidos, la tabla de autoridades, el certificado de cumplimiento, cualquier bloque de firmas, formularios de prueba de entrega ni documentos adjuntos.

El apelado puede incluir hasta 10 páginas de documentos al final del escrito. Estos documentos adjuntos pueden incluir copias de anexo de prueba, materiales del registro de la corte de primera instancia o reglamentaciones locales, estatales o federales relevantes que no son fáciles de encontrar.

De ser necesario, el apelado puede pedirle permiso a la Corte de Apelación para presentar un escrito más largo, que exceda el límite de 14,000 palabras. Para hacerlo, el apelado debe presentar una “solicitud para presentar un escrito más extenso” en la Corte de Apelación y entregarle una copia de la solicitud a todas las partes del caso No hay un formulario de corte especial para esto.

El apelado debe brindar una razón, llamada “motivo justificativo”, para explicar por qué necesita presentar un escrito más largo. La corte puede o no aprobar este pedido.

Para más detalles, puede leer las Reglas de la Corte de California 8.204(c) para conocer más sobre las limitaciones de longitud de los escritos.

Siempre revise con su Corte de Apelación para confirmar los requisitos de entrega legal específicos para su caso.

Normalmente, debe hacer una entrega legal de una copia del escrito del apelado a todas las partes de un caso, al juez de la corte de primera instancia y a la Corte Suprema de California antes de presentarlo ante la Corte de Apelación.

• Si la otra parte tiene un abogado, haga la entrega legal del escrito al abogado.
• Si la otra parte no tiene un abogado, haga la entrega legal del escrito directamente a la parte.

Hay reglas sobre quién puede hacer la entrega legal de un escrito y sobre cómo debe hacerlo. (Consulte el Código de Procedimiento Civil, secciones 1010.6-1013a.)

El apelado debe dar prueba a la Corte de Apelación de que se entregaron todas las copias requeridas. Se motiva a los apelados a usar el formulario de la corte APP-009 (para hacer la entrega legal por correo o en persona) o el formulario APP-009E (para hacer la entrega legal electrónica) para demostrar prueba de entrega. Este formulario incluye detalles sobre quién hizo la entrega legal del escrito, quién lo recibió, cómo se hizo, así como también la fecha.

El apelado debe presentar un formulario de prueba de entrega para cada escrito entregado.

Los formularios de prueba de entrega siempre se incluyen al final del escrito del apelado, luego del certificado de cumplimiento.