Responder a la solicitud de divulgación

No hay un formulario para su respuesta, pero por lo general tiene que responder en un formato específico, utilizando papel con números en el lado izquierdo, con su nombre y dirección en la parte superior izquierda, el nombre de la corte y del caso, y el número de caso. Esto se llama documento de "alegato" ("pleading paper" en inglés). Puede crear un documento de alegato en su procesador de textos o descargar el documento de alegato de muestra subtitulado y formateado para su respuesta a continuación:

La versión con casillas de verificación es la mejor para escribir las respuestas a mano, mientras que la versión en blanco es la mejor para escribirlas a máquina.

Complete la parte superior

Complete el encabezamiento de la parte superior con su nombre, domicilio y número de teléfono, los nombres de las partes de su caso y el número de caso. Copie el nombre de la parte solicitante, la parte que responde y el número de conjunto de la Solicitud de divulgación.

Haga una lista de los puntos solicitados

Tanto si se trata de un formulario como si no, la Solicitud de divulgación incluirá una lista numerada de documentos o puntos que desean que divulgue.

Haga una lista en la plantilla. Para cada punto, escriba "Respuesta a la solicitud de divulgación número" seguido del número de la solicitud.

Lea atentamente la solicitud. Si está usando la respuesta con casillas de verificación, marque la respuesta adecuada en cada categoría. Si está escribiendo las respuestas a máquina, escriba una de las siguientes respuestas:

• Si tiene los documentos y los está divulgando

  Marque o escriba a máquina (en inglés): “I will allow this request in whole and will provide the documents or things as requested" ("Autorizo esta solicitud en su totalidad y proporcionaré los documentos o las cosas solicitadas".)

• Si no hay ningún documento que entregar y nunca han existido tales documentos

  Marque o escriba a máquina (en inglés): "I cannot comply with the request because no such documents or things exist. A diligent search and reasonable inquiry have been made in an attempt to comply with this demand." ("No puedo cumplir la solicitud porque no existen tales documentos o cosas. Se ha hecho una búsqueda diligente y una consulta razonable en un intento de cumplir con esta demanda".)

• Si los tuvo en algún momento, pero ya no los tiene

  Marque o escriba a máquina (en inglés): “I cannot comply with the request because the documents or things are no longer in my possession and control. These items are as follows:" ("No puedo cumplir la solicitud porque los documentos o las cosas ya no están en mi poder ni bajo mi control. Estos son los siguientes:") seguido de una descripción de los documentos de los que sabe y por qué ya no los tiene.

• Si tiene algunos, pero ya no tiene todos los documentos o las cosas solicitadas

  Marque o escriba a máquina (en inglés): “I will allow the request in part but cannot wholly comply because some of the requested items are no longer in my possession and control. These items are as follows:” ("Acepto parcialmente la solicitud, pero no puedo cumplirla en su totalidad porque algunas de las cosas solicitados ya no están en mi poder ni bajo mi control. Estos son los siguientes:") seguido de una descripción de lo que no está entregando y de las razones por las que esos documentos ya no están en su poder.

También es posible que se oponga a una o varias de las solicitudes. Para plantear una objeción, escribiría, en inglés, "Responding party objects on the grounds” ("La parte demandada objeta basado en") seguido del fundamento de su(s) objeción(es). 

Ejemplo de objeciones comunes

Una vez que haya terminado, coloque la fecha y escriba la siguiente frase en inglés: “I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing answers are true and correct” ("Declaro bajo pena de perjurio según las leyes del Estado de California que las respuestas anteriores son verdaderas y correctas".) Después firme bajo esa frase. Al firmar, usted declara que sus respuestas son verdaderas y podría ser procesado por perjurio si no lo son.

Este lenguaje de perjurio se llama “verificación” y es obligatorio a menos que sus respuestas contengan solo objeciones. Para todo lo que no sea una objeción, si falta este lenguaje, se considera igual que no haber respondido.