4. Prepárese para su juicio civil

Familiarícese con las reglas de las pruebas (en inglés). En la corte, todos tienen que seguir las reglas de las pruebas. Estas reglas dicen qué pruebas puede considerar un juez (o jurado) cuando toma una decisión. Cuando prepare sus preguntas, esto puede ayudarle a entender qué tipo de información debería pedir. Y qué tipo de información es probable que el juez no pueda considerar.

Debería esforzarse en aprender sobre las pruebas desde el comienzo de su caso para estar preparado para presentar su caso en el juicio. Hay muchas guías y artículos en la biblioteca legal que pueden ayudarle a comprender las reglas de las pruebas. 

• Revise todos los documentos que usted y la otra parte presentaron en la corte o entregaron a la otra parte. Tome notas y haga un resumen.
• Revise todos los documentos y pruebas que obtuvo durante la revelación. Haga un resumen de las pruebas que le ayudarán en su caso. Revise sus respuestas de la revelación para ver a qué se ha comprometido y qué documentos ha presentado. Anote qué preguntas puede hacerle a la otra parte sobre sus pruebas.

Al menos 30 días antes del juicio, puede obtener una Declaración en lugar de testimonio en vivo de la otra parte.

Para un caso de jurisdicción civil limitada, en el que el reclamo es de $25,000 o menos, cualquiera de las partes puede usar una declaración escrita de un testigo o parte de una declaración jurada en lugar de pedirle a su testigo que testifique en persona. Esto se conoce como Declaración en lugar de testimonio en vivo. En algunos casos, como un caso de deuda de tarjeta de crédito, a menudo ningún testigo va a la corte. En su lugar, usarán este tipo de declaración.

Si alguna de las partes quiere hacer esto, tiene que entregar la declaración al menos 30 días antes del juicio. Este es un procedimiento especializado. Generalmente, en el juicio, la corte o el jurado necesitan oír testimonios en tiempo real de testigos oculares o de primera mano de las personas involucradas.  La Declaración en lugar del testimonio en vivo es una excepción a esa regla general.

Revise las declaraciones que reciba. Si necesita hacerle alguna pregunta al testigo, necesitará citarlo para que esté obligado testificar en persona.

Obtenga información sobre cómo revisar la Declaración

Prepare sus anexos de prueba. Estos son los documentos, videos, fotografías, pruebas físicas y otras cosas que planea presentar como pruebas.

También tendrá que hacer arreglos para que sus testigos estén en el juicio. Los testigos cuentan sus historias sobre lo que pasó o lo que hicieron. Los testigos son clave para tener documentos, videos, fotografías, pruebas físicas u otras cosas que sean admitidas como pruebas. A menos que la otra parte esté de acuerdo en que se admitirán algunas pruebas o no sepa lo que está haciendo, los anexos de prueba no se convierten en pruebas por sí solas. 

Dígales a sus testigos la fecha del juicio y asegúrese de que estén listos para ir a la corte. Usted debería hacerles la entrega legal de citatorios con anticipación para que en su trabajo les permitan ir a su juicio. Si necesitan llevar pruebas a la corte, tiene que hacerles la entrega legal de un citatorio que diga lo que tienen que llevar. El citatorio proporciona información sobre la fecha, la hora y el lugar del juicio. Además, si no se presentan, puede pedir más tiempo a la corte porque recurrió usted cumplió con la entrega legal de un citatorio.

Tendrá que proporcionar a la otra parte una lista de sus testigos, incluidos su nombre, domicilio y número de teléfono. 

Puede ser muy útil observar un juicio

La mayoría de los juicios están abiertos al público. Incluso podrá observar un juicio con el mismo juez que tendrá en su juicio.

A menudo puede encontrar un listado de juicios en el sitio web de su corte. O bien un secretario de la corte podrá decirle. Algunas cortes tienen ahora juicios remotos. Esto significa que los juicios se celebran por videoconferencia.

Observar un juicio responderá preguntas comunes:

• ¿Dónde me siento? 

• ¿Cuántas personas habrá en la sala de audiencias? 

• ¿Qué tan formal será el juicio?  

• ¿Cómo presento las pruebas y respondo a los argumentos de la otra parte?

• ¿Qué necesito hacer para que el juez considere mis documentos? 

Esto le ayudará a prepararse y tomar mejores decisiones sobre si tiene sentido ir a juicio.

Escriba lo que planea decir y llévelo a su juicio

Cuando se acerque la fecha de su juicio, debería empezar a preparar lo que planea decir y preguntar en el juicio.

• Haga un esquema de lo que planea decir si testifica.
• Si la otra parte tendrá algún testigo, usted querrá preparar preguntas para hacerle.
• Si planea tener un testigo, querrá una lista de preguntas que pueda hacerle

.Si tiene un testigo, también querrá pensar qué preguntas podría hacerle la otra parte. 

Para saber qué tipo de preguntas puede hacer y qué puede decir.Obtenga información sobre lo que puede esperar en un juicio

Familiarícese con las reglas de las pruebas

Familiarícese con las reglas de las pruebas (en inglés). En la corte, todos tienen que seguir las reglas de las pruebas. Estas reglas dicen qué pruebas puede considerar un juez (o jurado) cuando toma una decisión. 

Cuando prepare sus preguntas, esto puede ayudarle a entender qué tipo de información debería pedir. Y qué tipo de información es probable que el juez no pueda considerar.

Si tiene un juicio con jurado, tiene que entregar las instrucciones para el jurado. Estas son las instrucciones formales que el juez leerá al jurado para guiarlos en sus deliberaciones. Las instrucciones para el jurado se encuentran en libros de la biblioteca legal y depende de usted encontrar instrucciones para su tipo de caso y respaldar su versión de la historia. También puede encontrar instrucciones para el jurado en lenguaje sencillo (en inglés) en el sitio web de la Corte de California.

Ambas partes le dan al juez sus instrucciones antes del juicio. El juez elige qué instrucciones leerle al jurado.

Obtenga ayuda de un abogado litigante con experiencia. Si la otra parte tiene abogado y usted no, le será muy difícil llevar su caso ante un jurado.

Vea las reglas locales de la corte (en inglés) e incluso con la sala de audiencias donde está asignado su caso para ver qué quiere esta que se presente en la corte o se deposite en el departamento antes del juicio y el primer día del juicio. Incluso si no es necesario, es buena idea preparar un escrito para el juicio. Este proporciona información sobre lo que pasó y un análisis de la ley. Ayuda a decirle al juez sobre su caso y por qué debería usted ganar.

Cuando obtenga la fecha para su juicio, probablemente también obtendrá una fecha para una conferencia de acuerdo obligatoria. A menudo, la conferencia de acuerdo obligatoria se realiza entre unos días y 2 semanas antes de su juicio. Las conferencias de acuerdo generalmente se llevan a cabo con un juez temporal (pro tem). El juez pro tem puede ser un abogado experimentado que se ofrece como voluntario para la corte u otro juez diferente del que tendrá en su juicio.

En la conferencia de acuerdo obligatoria, el juez se reúne con las personas del caso (o sus abogados). Las partes presentarán los hechos del caso y el juez intentará encontrar una solución con la que todos estén de acuerdo para resolver el caso. Si se puede llegar a un acuerdo, no hay juicio.

Al menos 5 días judiciales (días hábiles de la corte) (no cuente los fines de semana ni los días feriados de la corte) antes de su conferencia de acuerdo obligatoria, presente una declaración de conferencia de acuerdo que describa los hechos de su caso, la ley pertinente, cómo se aplica la ley a esos hechos y cómo han estado sus conversaciones para llegar a un acuerdo. Se tiene que hacer la entrega legal de esta declaración a todas las partes del caso y presentarla en la corte. Lea la regla 3.1380 de las Reglas de la corte de California (en inglés) para ver qué se tiene que incluir en la declaración de la conferencia de acuerdo.